Übersetzung für "place of temporary detention" auf französisch

Place of temporary detention

• lieu de détention provisoire

Übersetzungsbeispiele

lieu de détention provisoire

Pursuant to this provision, the Public Security Directorate has signed a memorandum of understanding with the Lawyers' Union under the terms of which lawyers are allowed to enter places of temporary detention in security facilities, meet in private with persons who have been arrested and attend the preliminary investigation with their clients.
En application de ces dispositions, la Direction de la sûreté publique a signé un mémorandum d'accord avec le barreau en vertu duquel les avocats sont autorisés à accéder aux lieux de détention provisoire des services de sécurité afin de s'entretenir en privé avec leurs clients, et à assister aux enquêtes préliminaires.

It would be useful to have updated details of the plans to transfer places of temporary detention or pretrial custody from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
29. Il serait utile d'avoir des renseignements à jour sur le transfert des lieux de détention provisoire ou de détention avant jugement, qu'il était prévu de placer sous la tutelle non plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice.

Moreover, under paragraph 8 of the above-mentioned Provision, if an application is submitted by a person who is present in Kyrgyzstan without the appropriate entry permit or identity document or with a counterfeit document, the immigration control organs receiving the application hold the applicant in a place of temporary detention at the point of entry across Kyrgyzstan's State border, in order to:
En outre, conformément au paragraphe 8 du Règlement, lorsqu'un demandeur est arrivé au Kirghizistan sans autorisation d'entrée ni document attestant son identité, ou avec de faux papiers, les services d'immigration qui reçoivent la demande le placent dans un lieu de détention provisoire situé au point de passage de la frontière nationale, et cela pour :

At the same time, the immigration control organs inform the Migration Service Department in the Ministry of Foreign Affairs or its territorial offices that the applicant is being held in a place of temporary detention.
Simultanément, les services chargés du contrôle de l'immigration informent le Département des migrations du Ministère des affaires étrangères, ou ses structures régionales, du placement du requérant dans un lieu de détention provisoire.

(a) Further to the previous recommendation of the Committee on the State Party's initial report (CAT/C/CR/30/7, para. 6(i)), please provide information on whether the responsibility over places of temporary detention was fully transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice (State party's second periodic report , paras. 52 - 53).
a) Eu égard à la précédente recommandation du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (CAT/C/CR/30/7, par. 6 i)), indiquer si la responsabilité des lieux de détention provisoire a été totalement transférée du Ministère des affaires intérieures au Ministère de la justice (deuxième rapport périodique de l'État partie, par. 52 et 53);

As well, the proposed legislation states that following arrest, a young person who is detained shall be transferred to a place of temporary detention separate from adults as soon as practicable and in no case later than the first reasonable opportunity after the appearance of the young person before a youth justice court judge or justice.
506. Par ailleurs, le projet de loi dispose qu'après son arrestation, l'adolescent doit être transféré en un lieu de détention provisoire à l'écart des adultes le plus tôt possible et qu'en aucun cas ce transfèrement ne doit s'effectuer plus tard qu'à la première occasion raisonnable suivant la comparution de l'adolescent devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix.