Übersetzung für "patient clinics" auf französisch

Patient clinics

• cliniques de patients
• cliniques des patients

Übersetzungsbeispiele

cliniques de patients

296. The National Health Service (NHS) was set up in 1948 and is now the largest organisation in Europe built upon the founding principle of the provision of quality care that meets the needs of everyone, is free at the point of need and is based on a patient's clinical need not their ability to pay.
296. Le service de santé national (NHS) a été créé en 1948 et il est maintenant la plus grande organisation en Europe édifiée sur le principe fondateur de la prestation de soins de qualité satisfaisant les besoins de chacun; il est gratuit au moment où il est besoin d'y avoir recours et il est fondé sur les besoins cliniques du patient et non pas sur sa solvabilité.

197. The Royal Decree of 6 December 1994 (M.B., 30 December 1994), pursuant to the decision of the Council of State of 10 December 1993 (ch. III, No. 45,218, Recueil des arrêts du Conseil d'Etat) repealing the Royal Decree of 21 June 1990 (M.B., 10 July), specified the conditions whereby hospitals are obliged to communicate patients' clinical records to the Minister responsible for health matters, keeping in mind the requirement for absolute respect for the anonymity of the data transmitted, and averting any theoretical possibility of identifying the persons concerned.
197. L'arrêté royal du 6 décembre 1994 (MB, 30 décembre 1994), suite à l'arrêt du Conseil d'Etat du 10 décembre 1993 (IIIe ch., No 45.218, RACE) annulant l'arrêté royal du 21 juin 1990 (MB, 10 juillet), a précisé les conditions selon lesquelles les hôpitaux sont tenus de communiquer au Ministre qui a la santé dans ses attributions les résumés cliniques des patients, en tenant compte de l'exigence de respect absolu du caractère anonyme des données ainsi transmises, excluant toute possibilité théorique d'identification des personnes concernées.

264. The intercultural relations projects which are most advanced are: a) complementary care in the municipality of Putre, where traditional Aymará doctors participate in medical rounds (Arica SS); b) the construction and fitting-out of three rukas for local machi at the Lof Pantano intercultural health centre (North Araucanía SS); c) treatment room for Mapuche health personnel, overhaul of the care and training system used by the team at the Boroa Filulawen health centre (South Araucanía SS); d) construction and fitting-out of an intercultural health centre (Bío Bío SS); e) the Mapuche unit at Nueva Imperial Hospital, with care provision by Mapuche health-care personnel (South Araucanía SS); f) training of an intercultural maternity health care team involving four matrons, one doctor and a midwife to assist at delivery (Iquique SS); g) establishment of a referral and counter-referral system to medical personnel validated by the communities themselves; h) inclusion on indigenous in-patients' clinical records of the assessment made and instructions given by the indigenous health worker; i) provision of care by indigenous specialists to in-patients.
264. Les expériences menées à bien en matière d'interculturalité sont les suivantes: a) soins de santé complémentaires dans la commune de Putre, avec la participation, dans les tournées, de médecins traditionnels aymara (Service de santé d'Arica); b) construction et installation de trois rucas pour les guérisseurs du territoire, au centre de santé interculturel Lof Pantano (Service de santé d'Araucanía Nord); c) locaux de soins de santé pour les agents de santé mapuches, adaptation du système de soins et formation de l'équipe de travail au Centre de santé Boroa Filulawen (Service de santé d'Araucanía Sud); d) construction et exploitation du centre de santé interculturel (Service de santé du Bío Bío; e) module mapuche à l'hôpital Nueva Imperial, les soins étant dispensés par des agents de santé mapuches (Service de santé d'Araucanía Sud); f) établissement d'une équipe de santé interculturelle à la maternité, avec la participation de quatre sages-femmes, d'un médecin et l'engagement d'une accoucheuse (Service de santé d'Iquique); g) établissement d'un système d'orientation et de réorientation vers les agents de soins médicaux reconnus par les propres communes; h) inscription, sur la fiche clinique des patients autochtones hospitalisés, des diagnostics et indications fournis par l'agent de santé autochtone; i) assistance assurée par des spécialistes autochtones aux patients hospitalisés.

The services provided depend on patients' clinical conditions, and Hospital Authority does not differentiate the services on the basis of patients' occupation.
Les services fournis dépendent de la condition clinique des patients et la Direction hôpitaux ne dispense pas ses services sur la base de la profession des patients.

The HA has implemented a triage system at its psychiatric specialist outpatient clinics to assess new cases according to the urgency of patients' clinical conditions and arrange the date of medical appointment accordingly.
La direction générale des hôpitaux a mis en place un système de triage dans ses cliniques externes spécialisées pour évaluer les nouveaux cas en fonction de l'urgence de l'état clinique du patient et fixer une date de consultation médicale en conséquence.