Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
For instance, the concepts of "free passage", "innocent passage" and "speed patterns" should be considered.
Il conviendrait par exemple d'examiner les concepts de "libre passage", de "passage inoffensif" et de "régime de vitesse".
The Agreement prescribed that "passages will operate continuously", and Israel committed that "it will not close a passage due to a security incident unconnected with the passage itself", unless there is "a clear and direct threat to that specific passage".
Il prévoyait que les << passages seraient ouverts sans interruption >> et Israël s'était engagé à << ne pas fermer un passage en raison d'un incident lié à la sécurité sans lien avec le passage lui-même >>, à moins que << ce passage spécifique soit clairement et directement menacé >>.
Substantiv
Passage of the resolution would set an unfortunate precedent.
L'adoption de la résolution créerait un précédent malencontreux.
Submission of bills to the House for debate and passage
Proposition de projets de loi à la Chambre pour discussion et adoption
:: Passage of Prisons Act by Sudanese Parliament
:: Adoption par le Parlement soudanais du projet de loi relatif aux prisons
Passage of the Law on Stay and Movement of Aliens and Asylum
Adoption de la loi relative aux étrangers et à l'asile
Passage of the law is delayed in Parliament, however.
L'adoption de la loi est cependant en souffrance au Parlement.
Situation Following Passage of the Terrorism Suppression Bill
Après adoption de la loi sur la répression du terrorisme
It ended, as expected, with passage of a Republican draft resolution that...
Comme prévu, cela s'est terminé par l'adoption d'une résolution de conscription...
Ironically, the indictments came just 48 hours after passage of the Mitchell Jobs Bill for a comprehensive employment program.
ils ont été arrêtés 48 heures... après l'adoption du plan d'emploi Mitchell.
So, since the passage of the National Banking Act of 1863, the Money Changers had been able to create a series of booms and busts.
Ceux qui n'étaient pas favorables à la confiance de l'argent pourraient être évincés des entreprises et le peuple effrayé en exigeant des changements dans le secteur bancaire et les lois monnaie que la fiducie l'argent serait bâti. Ainsi, depuis l'adoption de la loi des Banques Nationales de 1863, les changeurs d'argent avaient été en mesure de coordonner une série des hauts et des bas.
Passage of the substitute amendment constitutes passage of the main bill.
L'adoption de l'amendement constitue l'adoption de la loi.
The major newspapers (which they also owned) hailed passage of the Federal Reserve Act of 1913, telling the public that "now depressions could be scientifically prevented."
Les grands journaux (dont ils possédaient également) ont salué l'adoption de la Loi sur la Réserve fédérale de 1913, disant à la population :
Congressman Louis McFadden also expressed the truth after the passage of the bill:
Le député Louis Mc Fadden révéla également la vérité suite à l'adoption du projet de loi :
The damage president Andrew Jackson had done 76 years earlier had been only partly repaired with the passage of the national bank act during the civil war. Since then, the battle had raged on across the decades.
Les dommages du Président Andrew Jackson avait fait 67 années plus tôt avait été que partiellement réparé avec l'adoption de la Loi sur les banques nationales au cours de la guerre civile.
Three years after the passage of the Federal Reserve Act, even President Wilson began to have second thoughts about what had been unleashed during his first term in office.
Les deux sont des promesses de payer, mais une promesse engraisse les usuriers, et l'autre aiderait le peuple. Trois ans après l'adoption de la Loi de la Réserve fédérale, même le président Wilson a commencé à avoir des doutes sur ce qui avait été déclenchée au cours de son premier mandat.
The outs blamed the government for the speedy passage of... the Anti-Godzilla Weapon bill.
L'opposition accuse le gouvernement à cause de l'adoption du du budjet de l'arme Anti-Godzilla.
Substantiv
A safe passage corridor was in operation between Gaza and the West Bank.
Un couloir de sécurité permet de passer de Gaza à la Cirjordanie.
The ongoing violence led to insecure passages and reduced agricultural activity.
En raison de cette violence, les couloirs n'étaient pas sécurisés et l'activité agricole a diminué.
The protocol of the safe passage, signed on 5 October 1999, five years after the initial proposal contained in the Oslo II interim accords, set up the mechanisms needed to facilitate the use of the passage by Palestinians.
Le protocole relatif au couloir sécurisé a été signé le 5 octobre 1999, soit cinq ans après que la proposition initiale contenue dans les deuxièmes accords intérimaires d'Oslo ait institué les mécanismes nécessaires pour faciliter l'utilisation de ce couloir par les Palestiniens.
Also, the safe passage, that is the corridor between the Gaza Strip and Jericho, is not guaranteed.
"D'autre part, le transit dans des conditions de sécurité, à savoir par le couloir entre la bande de Gaza et Jéricho, n'est pas garanti.
Those inmates suddenly rushed from outside into the passage and overpowered the warders.
Ces deux détenus ont fait irruption dans le couloir et ont maîtrisé les gardiens.
Substantiv
THROAT CLEAR, NASAL PASSAGES CLEAR, EARS CLEAR.
La gorge, le conduit nasal et les oreilles sont dégagés.
Foreign object approaching through esophageal passage.
Corps étranger approchant par conduit oesophagien.
Substantiv
Some people pay an agent to arrange their journey and passage over borders so that they can find employment.
Certaines personnes paient un intermédiaire qui organise leur voyage et les aide à traverser les frontières pour trouver un emploi.
In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.
Lorsqu'un objet aérospatial traverse l'espace aérien d'un autre État, le droit aérien international devrait lui être appliqué.
11. We assert our right to free passage through State imposed political boundaries dividing our traditional territories.
11. Nous affirmons notre droit de traverser librement les frontières politiques imposées par les Etats qui divisent nos territoires traditionnels.
Three million died en route during the horrors of that passage.
Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
Passage on foot requires going through villages, which must be crossed at night to avoid detection.
Pour passer la frontière à pied, on doit traverser des villages, de nuit pour éviter d'être repéré.
Substantiv
Sources close to the negotiations stated that Netanyahu offered to release petty criminals and open a southern route for safe passage between the West Bank and Gaza.
Des sources proches des négociateurs ont affirmé que M. Nétanyahou avait proposé de libérer les détenus coupables d’infractions mineures et d’ouvrir un corridor par le sud entre Gaza et la Rive occidentale.
Under the new rules, Israel would issue one-year permits to those wishing to use the safe passage.
Conformément à la nouvelle réglementation, Israël délivrera des permis d’un an aux personnes souhaitant emprunter le corridor.
20. Such examples underline the importance of implementing measures designed to facilitate access during active hostilities, including the creation of humanitarian corridors or temporary suspensions in hostilities to allow the evacuation of civilians and the passage of relief workers and supplies.
Ces exemples montrent bien qu'il est important d'appliquer des mesures conçues pour faciliter l'accès pendant des hostilités actives, notamment de créer des corridors humanitaires ou d'instaurer une suspension temporaire des hostilités, pour permettre l'évacuation des civils et l'acheminement des hommes et des secours.
Under the Wye accords, the “safe passage” was to be opened four weeks after the signing of the protocol.
Aux termes des accords de Wye River, le «corridor sûr» devrait être ouvert quatre semaines après la signature du protocole.
It had rejected the mediation efforts of UNHCR to open a safe passage for civilians and the transport of essential goods for the people of the Jaffna peninsula.
Il a rejeté les efforts de médiation déployés par le HCR en vue d'ouvrir un "corridor humanitaire" destiné aux civils et au transport des produits de première nécessité pour la population de la péninsule de Jaffna.
81. On 25 November, a military checkpoint was erected, marking the start of a safe passage route between the West Bank and the Gaza Strip.
Le 25 novembre, un barrage militaire a été érigé; il marque le début d’un corridor sûr entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
increased use of rail transit capacities for intermodal freight transport for passage from China to Europe via Kazakhstan, Turkmenistan, Iran, Russian Federation, Belarus, the Caucasus States, Ukraine and Turkey,
L'utilisation, pour le transport intermodal des marchandises, des capacités de transit des corridors ferroviaires de la Chine vers les pays d'Europe, à travers le Kazakhstan, le Turkménistan, l'Iran, la Fédération de Russie, le Bélarus, les Etats du Caucase, l'Ukraine et la Turquie,
The King's given orders personally that all the rooms and cambers and passages around the Prince's apartment are to be scrubbed with soap, three times daily.
Le Roi en personne a ordonné que toutes le chambres et les corridors proches des appartements du prince doivent être nettoyés au savon trois fois par jour.
alerting no one to his presence, and did then proceed by way of back stairs and servants' passage, to deliver himself into the private chambers of Madame D.
Sans s'annoncer, il a ensuite emprunté l'escalier de service et le corridor des domestiques pour se rendre dans les appartements privés de Mme D.
Substantiv
His Government had therefore agreed to pay his passage home.
C'est pourquoi le Gouvernement indien a accepté de payer son voyage pour qu'il rentre chez lui.
Tajikistan reported strengthening measures to monitor the issuance of passage documents and to prevent falsification.
Le Tadjikistan a mentionné qu'il avait renforcé ses mesures visant à contrôler la délivrance des documents de voyage et à empêcher les falsifications.
The rest time for the employees returning from the trip shall be granted for the time worked according to the schedule, excluding the rest hours, during the passage.
À la fin du voyage, les employés ont droit à un repos correspondant à la durée du travail accompli, à l'exclusion des heures de repos, pendant le transport.
The cost of return passage is fully borne by the employer.
C'est à l'employeur de prendre en charge l'intégralité du coût du voyage de retour.
Employers have the contractual obligation to provide their FDHs with passage to their places of origin.
Les employeurs ont l'obligation contractuelle de prendre en charge les frais de voyage de leurs employés de maison étrangers à destination de leur lieu d'origine.
Substantiv
This passage from school to work increasingly involves the phenomena of later graduation and later entrance into the labour market.
La transition des études au travail se caractérise de plus en plus fréquemment par l'achèvement tardif des études, qui repousse l'entrée sur le marché du travail.
The passage from Rio to Barbados, at least for small island developing States, was a Programme of Action outlining national, regional and international actions.
La transition de Rio à la Barbade, au moins pour les petits États en développement insulaires, était le Programme d'action traçant les grandes lignes de mesures nationales, régionales et internationales.
We are determined that it will have a safe passage and arrive well prepared for the twenty-first century.
Nous sommes résolus à lui assurer une transition sans heurts pour qu'il puisse aborder le XXIe siècle dans de bonnes conditions.
To make that passage safer, easier and constructive — that is the focus of all youth activities for the well-being of the individual and the benefit of society.
Rendre cette transition plus sûre, plus facile et constructive, c'est là le but de toutes les activités liées aux jeunes pour le bien-être de l'individu et l'intérêt de la société.
14. His Government appreciated the support of the Council concerning Palau's passage to its new status.
14. Le Gouvernement américain remerciait le Conseil de tutelle d'avoir aidé les Palaos à opérer la transition vers le nouveau statut.
Now make yourself comfortable as I´m about to start. And watch how skillfully I handle... the passage of time in this story.
Maintenant, détends-toi, je vais commencer par le commencement... et vois avec quelle habilité je fais... la grande transition de ces mémoires.
Here and there, I'll add linking passages, imitating your voice.
Et j'ajoute des transitions, en vous imitant.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test