Übersetzung für "palestinian leadership" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It must come from a Palestinian leadership that is willing to tell its people about the difficult compromises that they will have to make for statehood.
Cela doit venir d'un leadership palestinien prêt à dire à son peuple qu'il devra faire des compromis difficiles pour obtenir un État.
The Palestinian leadership is therefore considering all options at this critical juncture, focusing on the rights of the Palestinian people and the goal of peace and security.
Le leadership palestinien examine donc toutes les options possibles au Conseil de sécurité à ce stade critique, en mettant l'accent sur les droits du peuple palestinien et sur l'objectif paix et sécurité.
We reiterate, first, that there is no contradiction between the Quartet's efforts to restart negotiations between the two sides, on the one hand, and the Council's responsible consideration of Palestine's application, on the other. Secondly, the Palestinian leadership's commitment to peace negotiations is unquestionable.
Nous réitérons, premièrement, qu'il n'y a pas de contradiction entre les efforts déployés par le Quatuor pour relancer les négociations entre les deux parties, d'une part, et l'examen responsable par le Conseil de la demande palestinienne, d'autre part. Deuxièmement, la volonté du leadership palestinien de s'engager dans des pourparlers de paix est indéniable.
144. I am still continuing consultations and liaison with President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership on developments in the situation in the Palestinian arena and to maintain contact with the Quartet and the ministers and officials of States concerned with monitoring the peace process in order to clarify the Arab position on the dangers of the present situation continuing, given the faltering Palestinian-Israeli negotiations and the diminishing opportunities to achieve tangible progress in halting the continuing Israeli measures and violations in the West Bank and the blockade and starvation of Gaza, particularly its continued building and expansion of settlements and construction of the separation wall on Palestinian territory.
Je poursuis les consultations et les liaisons avec le Président Mahmoud Abbas et avec le leadership palestinien sur les développements de la situation dans l'arène palestinienne et maintiens les contacts avec le Quartet et les ministres et fonctionnaires des États concernés par le contrôle du processus de paix afin de clarifier la position arabe sur les dangers que représente la perpétuation de la situation actuelle, étant donné le caractère chancelant des négociations israélo-palestiniennes et la réduction des opportunités d'enregistrer des progrès tangibles dans l'arrêt des mesures et violations incessantes d'Israël en Cisjordanie et du blocus et de l'organisation de la famine de Gaza, en particulier la construction et l'expansion continues des colonies et l'édification du mur de séparation sur le territoire palestinien.
In fact, we are worried by persistent hurdles that prevent the Palestinian leadership from extending its sovereignty to the lands covered by the self-government agreements, as well as by the settlement activities, which are financed by private capital under the protection of the occupying authority, and the confiscation of lands and economic blockades, which prevent the inhabitants of the region from engaging in vital activities.
Ce qui l'inquiète davantage encore ce sont les obstacles persistants qui empêchent le leadership palestinien d'étendre sa souveraineté sur les terres comprises dans les accords d'autonomie, de même que l'établissement de nouvelles colonies juives de peuplement, financées par des capitaux privés sous la protection des autorités d'occupation, la confiscation de terres appartenant à des citoyens arabes et le resserrement du blocus économique qui les empêche d'exercer des activités vitales.
The Palestinian leadership should do its utmost to prevent demonstrations from becoming violent.
La direction palestinienne quant à elle doit faire de son mieux pour éviter que les manifestations ne tournent à la violence.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.
Des élections réussies permettraient à la direction palestinienne de faire avancer ces accords de paix.
The Palestinian leadership rejects this sentencing of Mr. Barghouti.
La direction palestinienne rejette cette condamnation.
We will be sure to convey them to the Palestinian leadership and to the family of the late President.
Nous ne manquerons pas de les communiquer à la direction palestinienne et à la famille du défunt Président.
The international community will stand behind the Palestinian leadership in that line of action.
La communauté internationale se tiendra aux côtés de la direction palestinienne si elle décide d'agir de la sorte.
Communiqué issued by the Palestinian leadership at its
Communiqué publié par la Direction palestinienne à l'issue
That environment needs, first and foremost, a new Palestinian leadership.
Cet environnement implique avant tout la mise en place d'une nouvelle direction palestinienne.
Yet we have yet to hear President Abbas and the Palestinian leadership denounce these attacks.
Cependant, nous n'avons toujours pas entendu le Président Abbas et la direction palestinienne dénoncer ces attaques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test