Übersetzung für "own movements" auf französisch

Own movements

• propres mouvements

Übersetzungsbeispiele

propres mouvements

We would like to take the opportunity to give voice not only to our own movement, but also to the many other volunteer organizations all over the world.
Nous voudrions saisir cette occasion pour faire entendre non seulement la voix de notre propre mouvement, mais également celle des nombreuses autres organisations bénévoles du monde entier.

In most countries, and especially in developing countries, women have fewer choices in essential areas of daily life, including their own movements, health decisions and whether and when to go to school or get married.
Dans la plupart des pays, et en particulier dans les pays en développement, les femmes ont beaucoup plus de mal à décider de leurs actes dans des domaines essentiels de la vie quotidienne, y compris de leurs propres mouvements et décisions en matière de santé ainsi que du moment où elles peuvent aller à l'école ou se marier, ou si elles peuvent même y aller.

In her report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/95), la Représentante spéciale a souligné qu'il n'existait pas meilleure protection pour les femmes qui défendent les droits humains que la force et l'appui de leur propre mouvement.

In her report to the sixty-second session of the Commission, the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements and recommended that additional protection measures are therefore needed to provide women's rights defenders with a secure environment for their work (E/CN.4/2006/95, para. 10).
Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission, la Représentante spéciale a souligné qu'il n'y a pas meilleure protection pour les défenseuses des droits de l'homme que la force et l'appui de leur propre mouvement et a recommandé que des mesures de protection supplémentaires soient prises afin d'assurer la sécurité de ces femmes dans leur travail (E/CN.4/2006/95, par. 10).

In an Algerian newspaper interview, the leader of the Frente POLISARIO had acknowledged that some members of his own movement might be drawn to radical Islamism.
Dans une entrevue accordée à un journal algérien, le dirigeant du Front POLISARIO a reconnu que certains membres de son propre mouvement pourraient être séduits par l'islamisme radical.

She emphasizes that there is no better protection for women defenders than the strength and support of their own movements.
La Représentante souligne qu'il n'y a pas meilleure protection pour les défenseuses des droits de l'homme que la force et l'appui de leur propre mouvement.

114. As part of this process, for the first time in the country's history two women candidates ran for president in the most recent presidential elections in 1997. One of these headed her own movement having previously been Vice-President of the Republic. The other represented a party that has been ever-present since the return of democracy in the last 20 years.
Dans le même ordre d'idées, lors des dernières élections présidentielles de 1997, pour la première fois dans l'histoire du pays, deux femmes se sont portées candidates à la présidence, dont une avait exercé auparavant les fonctions de vice-présidente de la République, dirigeant son propre mouvement, et l'autre avait représenté l'un des partis politiques qui a été constamment présent sur la scène politique au cours des 20 dernières années, depuis le retour à la démocratie.

I know Comrade Little won't mind me intervening, comrades, to tell you that our own movement is also being infiltrated by our enemies.
Je sais camarade Petit ne m'en voudrez pas - moi d'intervenir, camarades, pour vous dire que notre propre mouvement est également infiltrée par nos ennemis.