Übersetzung für "own identity" auf französisch

Own identity

• propre identité
• identité propre

Übersetzungsbeispiele

propre identité

It is related to respect for the rights of individuals to assert their own identity.
Elle est liée au respect du droit de chacun d'affirmer sa propre identité.

CUCW believed that children should have the opportunity to create their own identity on digital media.
CUCW considère que les enfants devraient avoir la possibilité de créer leur propre identité dans les médias numériques.

This readiness derives from our own identity.
Cette aptitude découle de notre propre identité.

Human rights were a way of protecting the liberty of the individual to choose his or her own identity.
Les droits de l'homme étaient un moyen de protéger la liberté de chacun de choisir sa propre identité.

Persons belonging to sexual and gender minorities have started getting citizenship with their own identity.
Les personnes appartenant aux minorités sexuelles ont commencé à obtenir la citoyenneté sous leur propre identité.

Over the last 177 years, the Falkland Islanders had formed their own identity.
Au cours des 177 dernières années, les habitants des Falkland (Malvinas) ont formé leur propre identité.

They often face problems of unemployment, inadequate language skills and uncertainty as to their own identity in Finland.
Ils rencontrent souvent des problèmes de chômage, manquent de connaissances linguistiques et doutent de leur propre identité en Finlande.

It was suggested, therefore, that the United Nations consider the establishment of its own "identity".
On a donc proposé que l'ONU envisage de créer sa << propre identité >>.

Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions.
Les peuples autochtones ont le droit de choisir leur propre identité ou leur adhésion à cette identité, conformément à leurs coutumes et traditions.

Or driven to create one's own identity?
Ou conduits à créer notre propre identité?

I just needed my own identity.
J'avais besoin de ma propre identité.

Yeah, well, I think I've earned my own identity here.
Ben j'ai gagné ma propre identité ici.

And now I'm back being prisoner of my own identity.
Et me revoilà prisonnier de ma propre identité.

Maintain your own identity.
Garder ta propre identité.

She's mourning the loss of her own identity.
Elle pleure la perte de sa propre identité.

It's your new life. You'll have your own identities.
Vos nouvelles vies, vous aurez vos propres identités.

Maybe she's trying to create her own identity.
Elle essaie peut-être de se faire sa propre identité.

It's time I found my own identity.
Je dois trouver ma propre identité.

Wouldn't you rather build your own identity?
Tu ne préfères pas avoir ta propre identité ?

identité propre

The standards prescribed integration, while retaining the right of citizens to their own identity.
Ces normes tendent à l'intégration, avec conservation par les citoyens de leur identité propre.

Both the forename and the surname give the child its own identity.
La conjonction du prénom et du nom donne à l'enfant une identité propre.

(i) Protection of the islands' own identities:
i) Protection de l'identité propre des îles;

The age of majority for acquiring one's own identity documents is 16.
L'âge de la majorité pour acquérir des documents d'identité propres est fixé à 16 ans accomplis.

In that context, they expressed the need to preserve those subprogrammes that had their own identity.
Elles ont, à cet égard, insisté sur la nécessité de préserver les sous-programmes dotés d'une identité propre.

(22) develop their own identity as genuine individuals belonging to a variety of groups.
(22) développent une identité propre comme individu authentique appartenant à différents groupes

It was also important for UNIDO's own identity at the level of the regional offices and field offices to be maintained.
Il est par ailleurs important que l'ONUDI conserve son identité propre au niveau des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs.

Pillar 4. Scientific and technological sovereignty with our own identity
Pilier 4 : Souveraineté scientifique et technique dotée d'une identité propre

Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.
Le Japon a réussi à faire coexister ces cultures différentes tout en préservant son identité propre.

He wants his own identity.
Il veut simplement avoir une identité propre.

When I look around Flanders and when I see it from the sky, it becomes obvious that our flat land does have its own identity, that it is closely tied to the river, to the sea...
Quand je survole la Flandre du ciel, je m'aperçois que le plat pays a une identité propre, qui est intimement liée au fleuve, à la mer...