Übersetzung für "outlying" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Equipping of outlying maternity units with neonatal resuscitation equipment.
L'équipement des maternités périphériques par le matériel de réanimation néonatale.
22. The outlying villages of Lushangi and Chandago were burned.
22. Les villages périphériques de Lushangi et Chandago ont été incendiés.
where (n-1) is the number of outlying nodes, Si and S are the area of outlying node i and the built-up area respectively, and di is the shortest air distance from the boundary of the central node to the boundary of the outlying node i.
(n-1) étant le nombre de nœuds périphériques, Si et S représentant respectivement les superficies du nœud périphérique i et de la zone bâtie, et di étant la distance aérienne la plus courte entre la limite du nœud central et celle du nœud périphérique i.
The participants had extensive discussions on the three subthemes: the present situation of women in the outlying regions, empowering women for economic and social development in the outlying regions and tapping non-governmental organization resources for women's development in the outlying regions.
Les participants ont longuement débattu des trois sousthèmes suivants : la situation actuelle des femmes dans les régions périphériques, l'autonomisation des femmes pour le développement économique et social dans les régions périphériques, et la mobilisation de ressources issues d'organisations non gouvernementales pour le développement des femmes dans les régions périphériques.
These figures change as one moves towards outlying areas.
Ces données changent lorsqu'on évolue vers la périphérie.
These communes are known as the language-border or outlying communes.
Ces communes se nomment communes de la frontière linguistique ou communes périphériques.
The situation is different in outlying sectors such as Kagarama.
Il en va différemment des secteurs périphériques tels que Kagarama.
where (n-1) is the number of outlying nodes, and Si and S are the area of outlying node i and the urban built-up area respectively.
(n-1) étant le nombre de nœuds périphériques, et Si et S représentant respectivement les superficies du nœud périphérique i et de la zone construite urbaine.
It would improve access and boost growth, especially in outlying areas.
Ceci favoriserait, en plus du trafic, l'expansion des zones périphériques.
And finally our field is rounded out by our outlying districts.
Et enfin, Ies distriots périphériques.
The outlying towns and villages will be ours.
Les villes en périphérie et des villages seront donc à nous.
This is a non-local transport serving outlying regions with three stops.
Ce train des zones périphériques fera trois arrêts.
Perhaps it was a maker in the outlying territories.
Peut-être un fabricant des territoires périphériques.
In the ass crack of the outlying territory.
Tu es au fin fond de la raie du Territoire Périphérique.
Adjektiv
To allow judicial decentralization, court houses must be constructed in outlying municipalities.
Pour assurer la décentralisation au plan judiciaire, des tribunaux doivent être construits dans les municipalités isolées.
It also provides airborne medical service to outlying farm settlements.
Il dispose également d'une équipe volante d'assistance médicale pour desservir les fermes isolées.
In smaller outlying towns and villages, gangs appear to be operating with impunity.
Dans les petites villes et les villages isolés, des bandes semblent agir en toute impunité.
Work continues in upgrading roads connecting outlying settlements and farms.
Des travaux sont en cours pour continuer à améliorer le réseau routier desservant les fermes et agglomérations isolées.
Effective and functioning judicial structures are still lacking in many outlying districts of Liberia.
Nombre de districts isolés ne disposent pas de structures judiciaires efficaces et pleinement opérationnelles.
Moreover, measures for business development and land distribution had been implemented in the outlying regions.
En outre, des activités de développement de l'entreprenariat et de distribution de terres ont été conduites dans les régions isolées.
Multinational forces have been welcomed into the outlying areas by the local populace.
Les unités de la Force envoyées dans les régions isolées ont été bien accueillies par la population locale.
He's a farmer from one of the outlying villages and no-one will recognise him.
C'est un fermier qui vient d'un village isolé. Personne ne le reconnaîtra.
In an outlying building, about 700 yards away, well outside the perimeter of security.
Dans un immeuble isolé à environ 600 m, en dehors du périmètre de sécurité.
I want everyone in Brennidon and the outlying countryside in attendance.
Je veux que tous ceux de Brennidon et de la campagne isolée soit présents.
We will target one of Hallona's outlying villages.
Nous allons prendre pour cible un des villages isolés d'Hallona.
The only people left alive were in an outlying district of the settlement.
Les seuls survivants étaient dans un endroit isolé de la colonie.
In the outlying villages they speak of a ghost that drinks blood, a horror that lurks in the trees snatching a sleeping child from a cot, a fresh fish from an open window.
dans les villages isolés, ils parlent d'un spectre buveur de sang. Une abomination rôdant dans les arbres, arrachant un nouveau-né de son berceau du poisson frais d'une fenêtre ouverte à la nuit venue, les villageois se cloîtrent chez eux.
And the thing he had to do, then, was to take O'Grady, to avoid scandal, and any scrutiny on him in particular, was to move him to an outlying parish far away from where the police would have jurisdiction,
Et ce qu'il devait faire, était d'emmener O'Grady, pour éviter le scandale, et tout examen minutieux sur lui en particulier, et de le muter vers une autre paroisse isolée loin de l'endroit où la police avait juridiction,
The police have expanded their search to Mutton Durham and the outlying areas.
La police a élargi ses recherches à Mutton, Durham et les zones isolées.
Three cycles ago, they attacked an outlying colony.
Il y a trois cycles, les scorviens ont attaqués une colonie ilanique isolée.
Adjektiv
Some countries, moreover, adopted the planning concept of regional growth poles in order to try to slow migration to the capital cities and generate development and employment opportunities in secondary towns and outlying areas.
En outre, certains pays ont adopté alors, aux fins de leur planification, le principe des pôles régionaux de croissance pour tenter de ralentir les mouvements migratoires à destination des capitales et favoriser le développement ainsi que la création de débouchés dans les agglomérations de moindre importance et les régions écartées.
In addition, there is a visiting medical service supporting outlying farm settlements.
En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les personnes habitant dans des écarts agricoles éloignés.
In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas.
En outre, la MINUSTAH reconfigurera les contingents déjà disponibles pour renforcer sa capacité dans les régions écartées.
The outlet sample takes into account the various outlet types (department stores, supermarkets, traditional shops etc.) and the different area types (city centres, suburbs, outlying areas).
L'échantillon de points de vente prend en compte les diverses catégories de points de vente (grands magasins, supermarchés, magasins traditionnels, etc.) et de zones (centres urbains, banlieues, zones écartées).
A number of recent security incidents involving threats and actual attacks against international agencies in outlying regions has led to the temporary cessation of the operations of a number of non-governmental organizations.
A la suite de plusieurs incidents survenus récemment dans des régions écartées, où des organismes internationaux ont fait l'objet de menaces et d'attaques, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont suspendu leurs activités.
In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
En outre, un service de visites à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.
There is an urgent need to reform and modernize the public administration; to deal with environmental concerns; and to bring into the mainstream of development to outlying areas and to disadvantaged population groups.
Il lui faudra d’urgence réformer et moderniser l’administration publique, faire face aux problèmes écologiques, et intégrer dans l’effort de développement les zones qui en ont été jusqu’ici écartées et les groupes de population les plus défavorisés.
Legal mentors, in conjunction with the United States Department of Justice's International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP) are conducting training of local judges and lawyers in the outlying areas.
Des spécialistes assurent la formation de juges et d'avocats dans les régions à l'écart, en collaboration avec le programme international d'aide à la formation judiciaire (International Criminal Investigative Training Assistance Program, ICITAP) du Département américain de la justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test