Übersetzung für "original state" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
In my country, we have restored to their original state the tomb of Tangun, the founding father of Korea, and the tomb of Tongmyong.
Dans mon pays, nous avons restauré à leur état original le tombeau de Tangun, le père fondateur de la Corée, et celui de Tongmyong.
From a scientific point of view, any matériel can hardly remain in its original state when more than half of its properties are replaced by alien properties.
D'un point de vue technique, il n'est guère possible qu'un matériel conserve son état original lorsque plus de la moitié de ses attributs sont remplacés par d'autres qui lui sont étrangers.
Unfortunately, the premises had not been preserved in their original state; for example, the walls had received a fresh coat of white paint.
Malheureusement, les locaux n'avaient pas été conservés dans leur état original; les murs, par exemple, avaient été fraîchement repeints de blanc.
The adoption of a resolution against the Democratic People's Republic of Korea at this meeting will only create complications and difficulties in the process of the bilateral talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America and, furthermore, bring the nuclear issue back to the original state of confrontation.
L'adoption d'une résolution dirigée contre la République populaire démocratique de Corée à cette réunion ne ferait que créer des complications et des difficultés dans le processus des pourparlers bilatéraux entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique, et, de plus, ramènerait la question nucléaire à l'état original d'affrontement.
315. Traditional arts and crafts are presented at the island's National Folk Museum at Cregneash, a traditional Manx village conserved in close to its original state that is now used for the interpretation of the crofting (small-scale farming) element of the history of the island, along with the demonstration of traditional arts and crafts, and traditional farming methods.
315. Les arts et l'artisanat traditionnels sont présentés au National Folk Museum, à Cregneash, village mannois traditionnel conservé dans un état proche de son état original, qui est maintenant utilisé pour faire connaître le système des petites exploitations en fermage (<<crofting>>) typiques de l'île, et accueille des démonstrations des arts et de l'artisanat traditionnels et des méthodes agricoles traditionnelles.
The insurer may, however, cover the costs of an enhancement beyond the original state in cases in which an enhancement is legally required to ensure compliance with a change in building code.
Toutefois, elle pourra couvrir le coût d'une amélioration par rapport à l'état original lorsque celle-ci est obligatoire et vise à respecter une modification du code du bâtiment.
But scientists and artists claim it has to remain in the original state, ease and simplicity the priority.
Mais les savants et les artistes disent qu'il faut tout conserver â l'état original. Simplicité et rusticité.
That is, an indexed handover fee would apply in lieu of demolition and/or restoration of the building to its original state.
Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.
The witness also referred to the efforts needed to repair the damage and to restore, to the extent possible, the Marshes to their original state.
Ce témoin a également parlé des efforts qui seront nécessaires pour réparer les dégâts et rendre, dans la mesure du possible, les marais à leur état d'origine.
It was suggested that article 16 should contain a provision that limited the mandatory effects of a foreign main proceeding so as not to go beyond the effects that such proceedings had in the originating State.
26. Il a été suggéré d'inclure dans l'article 16 une disposition limitant les effets obligatoires de la procédure étrangère principale de manière qu'ils n'aillent pas au-delà des effets que cette procédure avait dans l'État d'origine.
The proposed standard was not for the complete reconstruction of the dwelling to its original state.
Les normes proposées ne supposaient pas la reconstruction totale de l'habitation dans son état d'origine.
Similarly, anyone who has significantly improved a property would be able to obtain title provided he/she pays for the value of the property in its original state.
Ceux qui ont considérablement amélioré le bien qu'ils occupent pourraient obtenir le titre de propriété correspondant, pour autant qu'ils paient la valeur du bien dans son état d'origine.
Restore to their original state occupied lands that were altered before and during the recent illegal actions;
c) Remettre dans leur état d'origine les terres occupées qui ont été modifiées avant et pendant les récentes actions illicites;
(c) Restore those occupied lands which have been altered before and during the recent illegal actions to their original state;
c) Remettre dans leur état d’origine les terres occupées qui ont été transformées avant les récentes mesures illicites ou du fait de ces mesures;
132. The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
L'objectif est, non pas de restaurer l'environnement ni de le remettre dans son état d'origine mais de lui permettre de maintenir ses fonctions permanentes.
Other than that, not even a photograph showing the body in its original state.
En dehors de cela, pas même une photographie montrant le corps dans son état d'origine.
What this does is it returns to man his original state, his virility.
Ça rend à l'homme son état d'origine, sa virilité.
When the water boils off, the salt returns to its original state.
Lorsque vous faites bouillir l'eau, le sel revient à son état d'origine.
They say that the nearly extinct marine animals can help restore the red oceans to their original state!
Ils disent que les animaux marins en voie d'extinction peuvent aider à restaurer les océans rouges à leur état d'origine !
"Restitution: the return of something to its original state."
Restitution: le retour de quelque chose à son état d'origine.
But the Replicators did do a fine job on rebuilding Stargate Operations back to its original state.
Mais les Réplicateurs ont fait un excellent travail dans la reconstruction de la salle de la Porte dans son état d'origine.
After that, we return the subjects to their original state.
Après, nous faisions revenir le sujet à son état d'origine.
I would like my exam room back to its original state.
Je voudrais que ma salle d'examen revienne à son état d'origine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test