Übersetzung für "on shore" auf französisch

On shore

• à terre
• sur le rivage

Übersetzungsbeispiele

à terre

Wind shore
Énergie éolienne à terre

(xiv) shore connections;
xiv) Les raccordements au réseau à terre;

- Transport notification from carrier to authority ("CAR"), from shore to shore
− Notification de transport d'un transporteur à l'autorité (<<CAR>>), envoyée de la terre à la terre

Shore facilities and connections;
Installations à terre et raccordements;

from the shore?
flammes provenant de terre ?

ship to shore
Du bateau à la terre ferme;

They hang spies on shore, don't they?
On pend toujours les espions à terre, non ?

He's on shore?
Il est à terre?

We can settle this back on shore.
On peut régler ça de retour à terre.

Everybody will stay on shore.
Tout le monde va rester à terre.

- If I had you on shore, I...
Si on était à terre, je...

He'll return them on shore.
Il les ramènera à terre.

Just for protection on shore, you know.
Pour me protéger à terre.

We'll spend the night on shore.
On passe la nuit à terre.

Someone picked it up on shore.
Quelqu'un l'a attrapé à terre.

sur le rivage

Once on the shore, the officer began to perform heart massage on him.
Lorsqu'ils sont arrivés sur le rivage, l'agent a pratiqué un massage cardiaque sur M. Sonko.

We have a duty to uphold the principles that led these people to our shores.
C'est notre devoir de défendre les principes qui les ont conduits vers nos rivages.

Coastline and lake shore protection agency: www.conservatoiredulittoral.fr
Conservatoire du littoral et des rivages lacustres: www.conservatoire-du-littoral.fr

Slope, bank or shore instability;
i) Instabilité de la pente, de la berge ou du rivage;

Refugees used precarious vessels in their efforts to reach its shores.
Les réfugiés utilisent des embarcations précaires pour tenter de parvenir jusqu'aux rivages du Yémen.

Their bodies were left on the shore and buried by their families in the same spot.
Leurs corps ont été abandonnés sur le rivage et inhumés par leur famille au même endroit.