Übersetzung für "of some sort" auf französisch

Of some sort

• de quelque sorte

Übersetzungsbeispiele

de quelque sorte

Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers.
Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs.

Since a special clause in the Liberian Constitution prohibits anyone not of Black African descent from becoming a Liberian citizen, foreigners can obtain some sort of honorary citizenship and become bearers of a Liberian diplomatic passport.
La Constitution libérienne interdisant l'octroi de la nationalité libérienne à des personnes qui ne sont pas originaires d'Afrique noire, celles-ci peuvent en quelque sorte acquérir une nationalité honoraire et obtenir un passeport diplomatique libérien.

At this individual level, responses to such a series of questions are aggregated to generate, for each individual, some sort of summary health status score or index - what we refer to as micro-level aggregation.
On agrège les réponses à une telle série de questions afin d'établir en quelque sorte une cote ou un indice sommaire de santé pour chaque individu; c'est ce que l'on appelle l'agrégation au niveau micro.

94. It has become apparent that those responsible for the massive human rights violations enjoy some sort of protection from high-ranking military authorities, which, as far as the Mission is aware, have done nothing to put an end to the political violence and punish its perpetrators.
94. Il est apparu que les responsables des violations massives des droits de l'homme bénéficient en quelque sorte de la couverture des hautes instances militaires qui n'ont, à la connaissance de la Mission, rien entrepris pour mettre un terme à la violence politique et punir ses auteurs.

He was puzzled by the representative of Mexico’s interpretation of article 17 (1) (d) as allowing for some sort of “pre-trial discovery”.
18. M. Moller est perplexe devant l'interprétation que le représentant du Mexique donne de l'alinéa d) du paragraphe 20 de l'article 17, qui permettrait en quelque sorte une procédure d'"instruction".

One solution might be for the chairmen of the Second and Third Committees to be ex officio members of the Bureau of the Council, and for one Vice-President of the Council to be an ex officio member of the bureaux of the Second and Third Committees, thereby creating some sort of structural linkage.
A cette fin, il conviendrait que les présidents des Deuxième et Troisième Commissions soient membres de droit du bureau du Conseil économique et social, et qu'un vice-président du Conseil soit membre de droit des bureaux des Deuxième et Troisième Commissions, ce qui créerait en quelque sorte un lien structurel entre ces organes.

Thus, the question arises whether some sort of implied waiver in fact operated.
Ainsi se pose la question de savoir s'il y a eu renonciation implicite en quelque sorte.

My nightmare scenario was that our forces would attack into Iraq and find themselves in such a great concentration that they became targeted by chemical weapons or some sort of rudimentary nuclear device that would cause mass casualties.
«Le scénario cauchemardesque qui me hantait était qu'en attaquant l'Iraq chez lui nous concentrions à ce point nos forces qu'elles deviendraient la cible d'armes chimiques ou de quelque sorte d'engin nucléaire rudimentaire qui causerait des pertes massives.

In the face of such uncertainty, the revised text of draft article 49 was an improvement and could be seen as a type of guarantee that some sort of procedure would be followed, even when goods were allowed to be delivered without surrender of the negotiable document or record.
Face à cette incertitude, le texte révisé du projet d'article 49 représentait une amélioration et pouvait être considéré en quelque sorte comme une garantie qu'une certaine forme de procédure serait suivie, même lorsqu'il était autorisé que les marchandises soient livrées sans que soit remis le document négociable.

A LITTLE CROWN OF SOME SORT.
Une petite couronne de quelque sorte.

It's a beer of some sort...
C'est une bière de quelque sorte ...