Übersetzungsbeispiele
It provides a place for children to play, explore and have fun in and to cultivate an appreciation for plants, nature and the environment among the young.
Il s'agit d'un endroit où les enfants peuvent jouer, explorer et s'amuser tout en apprenant à apprécier les plantes, la nature et l'environnement entre jeunes.
It is intended to give staff members an opportunity not only to have fun but also to reaffirm the esteem we hold for one another and the work we perform.
Elle offre aux fonctionnaires l’occasion non seulement de se détendre et de s’amuser, mais aussi de réaffirmer leurs sentiments d’estime réciproque et la fierté que leur inspire leur tâche.
With minimal driving experience, he drove through the farm haphazardly in search of fun and excitement. He unknowingly ran into the five-year-old little boy and crushed the boy's right arm.
N'ayant pas beaucoup d'expérience en matière de conduite, il s'est promené au hasard pour s'amuser, est entré en collision avec le petit garçon et lui a écrasé le bras droit.
She further testified that the author and his co-defendant invited Henderson Hendy to join them in having some fun with the woman.
Le témoin a ajouté que l'auteur et son coaccusé avaient invité Henderson Hendy à se joindre à eux pour s'amuser avec elle.
(a) Children are at an age when they want to have fun, be free to go out with their friends to see and try new and exciting things while being rather attached to their friends;
a) Les enfants sont à un âge où ils veulent s'amuser, sortir librement avec des amis pour voir et expérimenter des choses nouvelles et excitantes;
There is time for recreation, play and fun without any obligations.
Ils disposent de temps pour se détendre, jouer et s'amuser sans aucune obligation.
Sport is fun and excitement, joy and recreation.
Le sport est amusement et exaltation, joie et récréation.
So he must not forget to have fun along the way.
Qu'il n'oublie donc pas de s'amuser tout au long de ce parcours.
The key characteristics of play are fun, uncertainty, challenge, flexibility and non-productivity.
Le jeu se caractérise par l'amusement qu'il procure, une certaine incertitude, les défis, la souplesse et l'absence de productivité.
Such activities can restore a sense of identity, help them make meaning of what has happened to them, and enable them experience fun and enjoyment.
Ces activités peuvent les aider à récupérer un sentiment d'identité, à donner un sens à ce qui leur est arrivé, et à retrouver la joie de s'amuser.
(e) Lire est un plaisir (reading is fun): presenting a work of literature;
e) Lire est un plaisir: présentation d'une œuvre littéraire;
Innovative ways to keep learning fun and fresh are continually introduced so as to stimulate the children's interest.
De nouveaux moyens d'apprendre avec un plaisir renouvelé sont constamment mis en place pour stimuler l'intérêt des enfants.
In these images, children are forced to smile or moan so as to make it appear that they are having fun.
Sur ces images, les enfants sont contraints de sourire ou de gémir pour donner l'impression qu'ils prennent plaisir à se livrer à ces activités.
Creating a school environment which is attractive and pleasing; creating an atmosphere where students are free to think and are given a sense of fun, enjoyment and liberty
Fourniture d'éléments attractifs et attirants dans le milieu scolaire et instauration d'une atmosphère propice à la pratique de la liberté de penser par les élèves, ce qui leur procure un sentiment de sérénité, de plaisir et d'épanouissement.
This body did not convene on 25 April 1997 for the fun of chastising Israel.
L'Assemblée ne s'est pas réunie le 25 avril 1997 pour le plaisir de punir Israël.
I am not sure that I have achieved much. But it has certainly been fun and it has been an honour and a privilege to end my career in the CD.
Je ne suis pas certain d’avoir accompli grand-chose, mais j’y ai pris beaucoup de plaisir; ce fut pour moi un honneur et un privilège que de terminer ma carrière à la Conférence du désarmement.
I hope the translators had fun with that one.
J'espère que les interprètes auront eu du plaisir à traduire cette phrase.
And they are being supported here in this Conference by others who are having fun at the party.
Et ils sont appuyés ici dans cette Conférence par d'autres qui participent avec plaisir à une telle fête.
The fact is, it is hard to imagine a State spending so much in material and financial resources just for the fun of it.
Le fait est qu'il est difficile d'imaginer qu'un État puisse consacrer uniquement pour le plaisir autant de ressources matérielles et financières à une telle entreprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test