Übersetzung für "of contention" auf französisch

Of contention

• de contention
• de discorde

Übersetzungsbeispiele

de contention

Those provisions include the maintenance and content of the administrative register and the physical restraints register (in other words containment measures: causes, nature, duration); these are examined by the accredited official appointed to the task by the regional authorities to whom he reports.
Parmi ces dispositions légales, la tenue et le contenu des registres administratif et celui des contraintes physiques (c-à-d. les mesures de contention: causes, nature, durée) sont analysés par le fonctionnaire attitré, désigné pour cette mission par l'administration régionale dont il dépend.

Although in its infancy, this technology is very interesting because of the benefits it has to offer; zero mount time for scratch tapes, the ability to have a fairly large number of virtual tape drives (which can help reduce the amount of drive contention) and zero requirement to manually handle tapes within the computer centre.
Bien qu’elle en soit à ses débuts, cette technologie est très intéressante en raison des avantages qu’elle offre: temps de montage nul pour les bandes de manœuvre; capacité de disposer d’un nombre assez élevé d’entraîneurs de bandes virtuelles (ce qui peut permettre une réduction de la contention entre les entraîneurs); et exigence nulle de manutention des bandes au centre des ordinateurs.

We have already received the final audit report and we are targeting 31 July 2006 for submission of a contention plan.
Nous sommes en possession du rapport final d'audit et nous visons la date du 31 juillet pour la soumission d'un plan de contention.

433. In the content on this normative act it was expressly provisioned the interdiction of use by the policemen of means of immobilization and fire weapons against children, except for cases in which they perform an armed assault or in group, which endangers the life and body integrity of one or several persons.
433. Cette même Loi interdit expressément aux policiers d'utiliser des moyens de contention et des armes à feu contre des enfants, sauf dans les cas où ces derniers se livreraient à des agressions armées, collectives ou non, mettant en danger la vie et l'intégrité physique d'une ou de plusieurs personnes.

I give actors a space to create, to express, very relaxed... with a lot of silence and concentration, and with a lot of contention. And I could give myself that... because the team was already trained for that when my turn came... to act in the movie.
Mais comme actrice j'ai donné à I'acteur un espace pour créer et s'exprimer avec tranquillité, beaucoup de silence, de concentration et de contention... et je crois que j'ai pu me le donner parce que I'équipe était entraînée quand mon tour est arrivé... de jouer dans le film.

We picked him up on the desert just outside of Contention.
On l'a pris dans le désert à la sortie de Contention.

de discorde

She'd gone out for a cigarette - another bone of contention.
Elle était sortie fumer. Un autre sujet de discorde.

Uh-oh. Is this gonna be a bowl of contention between us?
Est ce un sujet de discorde entre nous ?

It has been a point of contention between us, OK, but it is just a difference in cartographic interpretation.
Ça a été un point de discorde entre nous, d'accord, mais ce n'est qu'une différence d'interprétation cartographique.

The bone of contention is going to be the felony breaking and entering.
La pomme de discorde, c'est l'effraction.

The bone of contention really was a profit participation and not so much about having the courtesy to offer him to direct the next movie.
La pomme de discorde était en fait participation aux bénéfices et non pas par courtoisie diriger le prochain film.

- By the way, little bone of contention. - Mm-hmm.
Au fait, petite pomme de discorde.