Übersetzung für "obtain access" auf französisch

Obtain access

• obtenir un accès

Übersetzungsbeispiele

obtenir un accès

The Court found that it did not have at its disposal credible evidence to prove that there was a governmental policy on the part of Uganda directed at the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, or that Uganda's military intervention was carried out in order to obtain access to Congolese resources.
La Cour a conclu qu'elle ne disposait pas d'éléments de preuve crédibles permettant d'établir qu'il existait une politique gouvernementale de l'Ouganda visant à l'exploitation de ressources naturelles de la République démocratique du Congo ou que l'Ouganda avait entrepris son intervention militaire dans le dessein d'obtenir un accès aux ressources congolaises.

All natural and legal persons wishing to use the electronic bills of lading system shall register with the registry operator by providing their name, address and company registration number, as appropriate, prior to obtaining access to the services.
Toutes les personnes physiques et morales qui souhaitent utiliser le système des connaissements électroniques s'inscrivent auprès du conservateur du registre en communiquant leurs nom, adresse et numéro d'immatriculation au registre des sociétés, le cas échéant, avant d'obtenir un accès aux services.

It was suggested that through associations women could aggregate their products and obtain access to larger credit sources and markets.
Il a été suggéré que les femmes puissent mettre en commun leurs produits par l'intermédiaire d'associations et obtenir un accès à des sources plus importantes de crédit et aux marchés.

135. Costa Rica reported that the Judicial Investigation Agency had the necessary contacts with the Internet service providers to obtain access to Internet log records, provided that requests were supported by a Court order.
135. Le Costa Rica a fait savoir que le Service des enquêtes judiciaires avait les contacts nécessaires avec les fournisseurs d'accès à Internet pour obtenir un accès aux données de connexion à Internet, dans la mesure où la requête était étayée par une décision de justice.

In comparison with previous years, UNRWA experienced noticeably more difficulty in obtaining access to staff detained by the Israeli authorities, despite strenuous efforts to do so.
Il a eu nettement plus de mal que les années précédentes à obtenir d'avoir accès au personnel détenu par les autorités israéliennes, malgré tous les efforts faits à cette fin.

It was suggested that the provision of counselling and information, as well as assistance in obtaining access to credit, was a factor conducive to a successful reinsertion and to the maximization of the positive effects of return migration.
Il a été suggéré que l’aide sous forme d’orientation et d’information ainsi que l’assistance en vue d’obtenir un accès au crédit étaient des facteurs favorisant une réinsertion efficace et permettant d’obtenir le maximum d’effets positifs des migrations de retour.

The vast majority of children also said that they would want their parents to help them in obtaining access to justice because they trusted them.
Une grande majorité des enfants ont également déclaré qu'ils souhaiteraient que leurs parents les aident à obtenir un accès à la justice car ils avaient confiance en eux.

152. In ICTY, investigators were recently able to obtain access to Kosovo quite soon after crimes were committed and crime base investigative work there has been accelerated.
Les enquêteurs du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie ont pu obtenir récemment l’accès au Kosovo peu de temps après l’accomplissement des crimes et leurs enquêtes à ce sujet s’en trouvent accélérées.

This mechanism, in conjunction with UNCTAD, should seek inter alia to obtain access and preferential terms to international telecommunication services.
Ce mécanisme, conjointement avec la CNUCED, devrait notamment s'efforcer d'obtenir un accès à des conditions préférentielles aux services de télécommunications internationales.

From the standpoint of relying parties, possible advantages stem from the fact that subjects would need to be identified only once by the identity provider. The identity provider would then authenticate subjects and share selectively the relevant attributes of their identity with the various relying parties when the subject wishes to obtain access to services.
57. Du point de vue des parties qui se fient aux systèmes de gestion de l'identité, les avantages éventuels proviendraient du fait que les sujets n'auraient besoin d'être identifiés qu'une seule fois par le fournisseur d'identité, qui authentifierait ensuite les sujets et partagerait de manière sélective les attributs pertinents de leur identité avec les diverses parties qui se fient aux systèmes de gestion de l'identité lorsqu'ils souhaitent obtenir un accès aux services.