Übersetzung für "numerical formula" auf französisch

Numerical formula

• formule numérique

Übersetzungsbeispiele

formule numérique

Hungary's position on entry into force is that a simple numerical formula combined with diplomatic efforts could be instrumental in ensuring the adherence of all relevant countries whose absence would render the treaty meaningless.
Concernant l'entrée en vigueur, la Hongrie est d'avis qu'une simple formule numérique, associée à des efforts diplomatiques, suffirait à assurer l'adhésion des pays dont l'absence enlèverait au traité toute signification.

As regards the provision on Entry into Force, we have long advocated a simple numerical formula based on the membership of the Conference on Disarmament.
Quant à la disposition sur l'entrée en vigueur, nous avons longtemps préconisé une formule numérique simple, fondée sur la composition de la Conférence du désarmement.

The entry-into-force formula should be in line with a simple numerical formula which should include all nuclear-capable States.
L'entrée en vigueur devrait se faire selon une simple formule numérique, la condition requise étant la ratification par un certain nombre d'Etats, dont l'ensemble de ceux qui sont dotés de capacités nucléaires.

I would note that this is one area in which our proposed text differs considerably from our national preference, and represents an acceptable compromise for us; our preference remains for a simple numerical formula.
Je relève que dans ce domaine, notre proposition diffère très largement de nos préférences et représente un compromis acceptable pour nous; nous demeurons favorables à une simple formule numérique.

Having reviewed the options now available in the rolling text on the article on entry into force, Austria has a clear preference for a simple numerical formula whereby the number of 40 ratifications required seems to be a reasonable one.
Ayant passé en revue les options que propose le texte évolutif en ce qui concerne l'article sur l'entrée en vigueur, l'Autriche a une préférence claire pour une formule numérique simple aux termes de laquelle le nombre de 40 ratifications requises semble être raisonnable.

This delegation advocates a simple numerical formula, with the understanding that diplomatic efforts, undertaken in parallel with the signature, shall be instrumental to ensure the almost simultaneous adherence of all relevant countries whose absence would render the treaty meaningless.
La délégation hongroise préconise une simple formule numérique, étant entendu que les efforts diplomatiques engagés parallèlement à la procédure de signature aideront à garantir l'adhésion quasiment simultanée de tous les pays pertinents dont l'absence viderait le traité de son sens.

We would, as I just mentioned, prefer the adoption of a simple numerical formula, but we believe that in the absence of such an agreement, the procedure of provisional application constitutes an alternative to the idea of the so-called waiver conference which is worth considering for various reasons.
Comme je viens de le dire, nous préférerions l'adoption d'une simple formule numérique, mais nous pensons qu'en l'absence d'un tel accord l'application provisoire constituerait une alternative à l'idée de la conférence dite de dérogation, qu'il vaudrait la peine d'examiner pour diverses raisons.