Übersetzung für "narrowly defined" auf französisch

Narrowly defined

• étroitement défini
• au sens strict

Übersetzungsbeispiele

étroitement défini

We should also continue to improve the preparatory process to ensure that the discussions are more narrowly defined to accommodate a sharper focus on critical issues.
Nous devons également continuer d'améliorer le processus préparatoire pour que les débats soient plus étroitement définis afin de recentrer l'action sur les questions essentielles.

They found that some criteria were too narrowly defined in terms of indicators and some too widely defined.
Certains critères étaient trop étroitement définis en termes d'indicateurs et d'autres l'étaient trop largement.

The scope of the regime should be restricted and narrowly defined since it could lend itself to abuse of weaker States.
Le champ d'application du régime devait être limité et étroitement défini car il pourrait se prêter à des abus au détriment des États les plus faibles.

The members of the Security Council -- and especially its permanent members -- must display a common will and compromise on narrowly defined national interests.
Les membres du Conseil de sécurité, et tout particulièrement ses membres permanents, doivent faire preuve d'une volonté commune et se montrer conciliants face à leurs intérêts nationaux étroitement définis.

Current mechanisms are limited in coverage, too narrowly defined, or subject to unduly strict conditionality.
Les mécanismes actuels sont d'ambition limitée, trop étroitement définis ou soumis à une conditionnalité inutilement rigoureuse.

The terrorism we know is the historical product of bad politics and the reckless pursuit of narrowly defined interests.
Le terrorisme que nous connaissons est le produit historique de mauvaises politiques et de la poursuite irréfléchie d'intérêts étroitement définis.

The Global Environmental Facility has been assigned a mere US$ 2 billion for narrowly defined purposes.
Le Fonds pour l'environnement mondial n'a obtenu que 2 milliards de dollars pour des objectifs étroitement définis.

Some of these tools are well adapted to projects that have clear narrowly defined objectives and clear foreseeable implementation paths.
Certains de ces outils sont bien adaptés à des projets assortis d'objectifs clairs, étroitement définis, qui imposent, en vue de leur exécution, de suivre une trajectoire claire et prévisible.

Data on the composition of the narrowly defined group of workers, "farm worker", is not available.
Les données sur la composition du groupe de travailleurs étroitement défini, à savoir les << travailleurs agricoles >>, ne sont pas disponibles.

au sens strict

One of the major consequences of the ending of the Cold War has been the greatly increased attention given to the human rights dimensions of their activities by intergovernmental bodies which are not per se part of the human rights framework as narrowly defined.
Une des principales conséquences de la fin de la guerre froide est l'attention accrue accordée à la dimension droits de l'homme de leurs activités par des instances intergouvernementales qui ne font pas partie au sens strict des mécanismes de défense des droits de l'homme.

145. The United Nations has long recognized that development policy is about more than economics narrowly defined.
L’Organisation des Nations Unies a reconnu de longue date que la politique de développement ne saurait se borner à l’économie au sens strict.

There is a further difficulty, in that the mere deletion of article 54 will carry the implication that countermeasures can only be taken by injured States, narrowly defined.
Une autre difficulté tient au fait que la suppression pure et simple de l'article 54 impliquerait que les contre-mesures ne peuvent être prises que par les États lésés au sens strict.