Übersetzung für "multipolar system" auf französisch

Multipolar system

• système multipolaire
• multipolarité

Übersetzungsbeispiele

système multipolaire

There is also a need to mention that the transition from a confrontational bipolar world to a multipolar system per se would not provide a solution to these problems.
Il convient de le souligner, la transition d'un monde où régnait l'affrontement bipolaire vers un système multipolaire ne peut, en soi, fournir une solution à ces problèmes.

During the formation of a multipolar system, the United Nations is called upon to serve as a kind of safety net, minimizing the destructive effects of the changes and directing them towards democratic evolution.
Au cours de l'établissement du système multipolaire, l'ONU est appelée à devenir une sorte de «filet de sécurité» de nature à minimiser les conséquences destructives des changements et de les orienter vers une évolution démocratique.

Our delegation believes that bringing new permanent members into the Council to represent the developing world is the right response in order to correct the current imbalances or asymmetries of power within that body. That is perfectly compatible with the general objective of encouraging the establishment of a multipolar system.
Notre délégation considère que l'incorporation éventuelle de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité représentant le monde en développement constituerait une mesure adéquate pour corriger les déséquilibres ou asymétries de pouvoir qui existent actuellement au sein de cette instance, une mesure parfaitement compatible avec l'objectif général d'encourager l'instauration d'un système multipolaire.

The ministers held talks with the Minister for Foreign Affairs of the Federation of Russia, Sergey Lavrov, about the process of consolidation of CELAC as a mechanism of political coordination and integration for Latin America and the Caribbean and a reflection of the aspirations of unity and strengthening of the multipolar system of international relations.
Les ministres se sont entretenus avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergueï Lavrov, au sujet de la consolidation de la CELAC, mécanisme de concertation politique et d'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes qui est l'expression d'une aspiration à l'unité et au renforcement du système multipolaire des relations internationales.

The growing interdependence of a globalizing world and the emerging multipolar system are creating a favourable environment for expanding international cooperation with a view to taking maximum advantage of such opportunities for the benefit of all countries and all peoples.
L'interdépendance croissante qui caractérise l'ère de la mondialisation et l'apparition d'un système multipolaire créent des conditions favorables à l'élargissement de la coopération internationale afin de profiter au maximum de ces possibilités pour le bien de tous les pays et de tous les peuples.

1. The world is increasingly shifting towards a multipolar system of international relations, with a strengthening of global and regional cooperation.
1. La mise en place d'un système multipolaire encadrant les relations internationales et le développement de la coopération à l'échelle mondiale et régionale sont deux phénomènes qui caractérisent l'état du monde.

The Heads of CSTO member States note that the international situation shows a tendency to move towards a multipolar system of international relations and a strengthening of global and regional cooperation.
Les chefs des États membres de l'OTSC notent que la situation internationale se caractérise de plus en plus par la formation d'un système multipolaire de relations internationales et l'intensification de la coopération aux niveaux mondial et régional.

43. Mr. Lavrov (Russian Federation) said that on the threshold of the third millennium humanity once again faced a principled choice between a multipolar system of world order based on the supremacy of international law and the chaos of unilateral approaches.
43. M. LAVROV (Fédération de Russie) dit qu'à l'aube du troisième millénaire l'humanité est de nouveau face à un choix de principe entre un système multipolaire dans le cadre d'un ordre mondial fondé sur la suprématie du droit international et le chaos des approches unilatérales.

The world is increasingly shifting towards a multipolar system of international relations, with a strengthening of global and regional cooperation.
La mise en place d'un système multipolaire encadrant les relations internationales et le développement de la coopération à l'échelle mondiale et régionale sont deux phénomènes qui caractérisent l'état du monde.

The SCO member States are developing their relations within the framework of the evolving multipolar system of international relations and believe that the world order in the twenty-first century must be based on mechanisms for the collective solution of crucial problems, the supremacy of law and the gradual democratization of international relations.
Les États membres de l'OSC organisent leurs relations dans le contexte du système multipolaire des relations internationales en gestation; ils pensent que l'ordre mondial au XXIe siècle doit reposer sur des mécanismes de solution collective des grands problèmes, la primauté du droit et la démocratisation progressive des relations internationales.