Übersetzung für "moral consideration" auf französisch

Moral consideration

• considération morale

Übersetzungsbeispiele

considération morale

At the close of this century it is relevant to ask of ourselves this question: do moral considerations any longer inspire or motivate our actions, or have we been completely overtaken by pragmatic considerations reflected in our respective national interests, subjectively defined?
À l'approche de cette fin de siècle, il y a lieu de se demander si les considérations morales continuent d'inspirer ou de motiver nos actions ou si nous sommes complètement dominés par des considérations pragmatiques répondant à nos intérêts nationaux respectifs et définis de manière subjective.

Apart from moral considerations, gambling is often regulated to generate tax revenues and to ensure oversight to exclude organized crime and protect gamblers from unfair play.
Sans entrer dans des considérations morales, le jeu est souvent réglementé de façon à générer des recettes fiscales, à s'assurer que les organisations criminelles en sont exclues et à protéger les joueurs des tricheries.

Linking peace to justice and reconciling political expediency and moral considerations have always been extremely difficult challenges.
Lier la paix et la justice, réconcilier les exigences politiques et les considérations morales ont toujours été un défi d'une extrême difficulté.

In doing so, we should bear in mind that companies are constrained not only by legal standards, but also by social norms and moral considerations - in the terminology of the BLIHR group, distinguishing what companies must do, what their internal and external stakeholders expect of them, and what is desirable.
À cet égard, il faut bien voir que celles-ci sont assujetties non seulement à des règles juridiques, mais encore à des règles sociales et à des considérations morales − pour reprendre la terminologie du groupe BLIHR qui distingue entre ce que les sociétés doivent faire, ce que les acteurs internes et externes attendent d'elles et ce qui est souhaitable.

However important the moral considerations raised by the issue, they must not obscure the damage caused by such situations in terms of public health.
Pour importantes que soient les considérations morales que soulève cette question, elles ne doivent pas faire oublier les ravages provoqués par ces situations en termes de santé publique.

Conversely, if international relations are defined without justice or spirituality and are void of moral considerations, then mechanisms for promoting confidence and peace will remain insufficient and ineffective.
Inversement, si les relations internationales sont définies sans tenir compte des principes de justice ou de spiritualité et sans inclure des considérations morales, les mécanismes de promotion de la confiance et de la paix demeureront alors insuffisants et inefficaces.

All schools which provide sex education must ensure that their provision encourages pupils to have due regard to moral considerations and the value of family life.
Tous les établissements organisant des cours d'éducation sexuelle doivent veiller à ce qu'ils encouragent les élèves à respecter les considérations morales et la valeur de la vie familiale.

Firstly, the decision to deal with crimes in the draft rested ultimately on the moral consideration that the traditional remedies of State responsibility were inadequate to deal with exceptionally serious breaches.
Premièrement, la décision de réprimer les crimes dans le projet repose en dernière analyse sur une considération morale, à savoir que les remèdes traditionnels de la responsabilité des États sont inadéquats face aux violations d’une gravité exceptionnelle.

7.2 In response to the Tasmanian authorities' argument that moral considerations must be taken into account when dealing with the right to privacy, the author notes that Australia is a pluralistic and multi-cultural society whose citizens have different and at times conflicting moral codes.
7.2 Pour répondre à l'argument des autorités tasmaniennes, qui estiment que des considérations morales doivent être prises en compte s'agissant du droit à la vie privée, l'auteur fait observer que l'Australie est une société pluraliste et pluriculturelle et que ses citoyens ont des codes moraux différents, parfois conflictuels.

Socko salesmanship no moral considerations involved.
Brillante méthode de vente... mais aucune considération morale.