Übersetzung für "merely indicates" auf französisch

Merely indicates

• indique simplement

Übersetzungsbeispiele

indique simplement

On the other hand, the "charge back" concept could be limited to a mere indication of what could be apportioned to users.
D'autre part, "l'imputation des coûts aux services demandeurs" pourrait consister à indiquer simplement la répartition des fonds entre les services demandeurs.

However, that was not the case, since the text merely indicated that the General Assembly took note of the General Comments.
Tel n'est cependant pas le cas, puisque le texte indique simplement que l'Assemblée en prend note.

It was said that in some instances, it would be acceptable for an arbitral tribunal to merely indicate to a party that its claim, or relief sought, was not sufficiently precise.
Il a été dit que dans certains cas, il serait acceptable que le tribunal indique simplement à une partie que l'objet de sa demande ou le recours demandé n'étaient pas suffisamment précis.

By stating that "nothing in this Law shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature", article 3 merely indicates that the form in which a certain electronic signature is applied cannot be used as the only reason for which that signature would be denied legal effectiveness.
En énonçant qu'"aucune disposition de la présente Loi n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique", l'article 3 indique simplement que la forme sous laquelle est appliquée une signature électronique donnée ne peut être invoquée comme seul motif de lui refuser l'efficacité juridique.

It was also important to retain the final sentence of that text, which merely indicated to enacting States that the matter might require further clarification.
Il est tout aussi important de conserver la dernière phrase dudit texte, qui indique simplement aux États adoptants que la question pourrait nécessiter de plus amples précisions.

This does not mean that the remaining 20 to 30 per cent of the wage gap can be explained by discrimination between men and women but merely indicates that the model does not explain the entire wage difference.
Ceci ne veut pas dire que les 20 à 30 % d'écart qui restent peuvent s'expliquer par de la discrimination entre les hommes et les femmes; cela indique simplement que le modèle n'explique pas toute la différence de salaire.

As currently worded the paragraph did not seem to provide clear guidelines for States parties on their obligation to grant the right of conscientious objection under article 18, but merely indicated that it was possible to derive such a right from that article and invited States parties which did so to inform the Committee accordingly.
Tel qu'il est libellé actuellement, celui-ci ne donne pas, semble-t-il, de directives claires aux Etats parties concernant leur obligation de reconnaître le droit à l'objection de conscience en vertu de l'article 18; il indique simplement qu'il est possible de déduire un tel droit de cet article et invite les Etats parties qui le font à informer le Comité en conséquence.

It merely indicated that their arrests were a result of subversive activities with the aim of undermining the security of the State.
Il a indiqué simplement qu'ils avaient été arrêtés à la suite d'activités subversives visant à miner la sûreté de l'Etat.

It merely indicates the number of meetings held.
Elle indique simplement le nombre de réunions tenues.

IFAAB merely indicates that a person is a candidate for field agent status, it can't determine if they're suited for actual field work.
Mon dieu, un sans-faute sur le BAATI indique simplement qu'une personne est candidate pour le statut d'agent de terrain, mais ça ne peut pas déterminer s'ils sont adaptés pour le vrai travail de terrain.