Übersetzung für "masters and servants" auf französisch

Masters and servants

• maîtres et serviteurs

Übersetzungsbeispiele

maîtres et serviteurs

Patterns of discrimination are internalized by both perpetrators and victims, who more or less consciously envisage themselves as "masters" or "servants".
Les pratiques discriminatoires sont intériorisées tant par les auteurs que par les victimes qui, plus ou moins consciemment, se perçoivent comme <<maîtres>> ou <<serviteurs>>.

Issued on 1 September 1969, the first communiqué of the Revolution Command Council comprised the Proclamation of Revolution, which decreed that the Libyan Arab Jamahiriya was to pursue the path of social justice and guarantee the right of equality for its sons and daughters, who would be neither oppressed nor wronged, neither master nor servant, but free brothers.
Le 1er septembre 1969, le premier communiqué du Conseil de commandement de la Révolution comportait la Proclamation de la Révolution, dans laquelle il était dit que la Jamahiriya arabe libyenne entendait s'engager dans la voie de la justice sociale et garantir le droit à l'égalité de tous ses fils et filles, lesquels ne pourraient être victimes ni de l'oppression ni de l'injustice, ne seraient ni maîtres ni serviteurs, mais tous frères unis dans la liberté.

The United Nations must neither master nor servant be.
L'ONU ne doit être ni maître ni serviteur.

When people exist under one roof, a tiny society forms... the stuff of novellas... masters and servants unconsciously dancing in lock step... so that when things go wrong... traumas converge.
Quand il y a cohabitation, une microsociété se construit : c'est la base des "novelas". Maîtres et serviteurs dansent sans le savoir au pas cadencé et quand les choses tournent mal, les traumatismes s'entrechoquent.