Übersetzung für "marked" auf französisch

Marked

Adjektiv

• marqué
• sensible
• indiqué
• prononcé
• distingué

Übersetzungsbeispiele

marqué Adjektiv

The approval mark (or absence of mark);
ii) La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
Il est permis de fusionner la marque de francbord et la marque de jauge.

origin mark (manufacturer's identification mark);
Marque d'origine (marque d'identification du fabricant);

4.3.2.3.2. The approval mark (or absence of mark);
4.3.2.3.2 La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).
4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.

My markings... my markings are gone.
Mes marques... mes marques ont disparu.

Reporting on mark C, mark F and mark G.
Rapport sur les marques C, marques F et marques G.

It's marked.
C'est marqué.

Sometimes, a mark is just a mark.
Parfois, une marque est juste une marque.

New scuff marks, old scuff marks.
Nouvelles marques, anciennes marques.

sensible Adjektiv

Noting a marked increase in unemployment in the Territory,
Notant l'augmentation sensible du chômage dans le territoire,

Since then, the situation has undergone a marked change.
Depuis lors, la situation s'est très sensiblement modifiée.

This has resulted in a marked increase in enrolment.
Ce qui a conduit à un accroissement sensible des inscriptions scolaires.

There has been a marked improvement in the availability of data at the output level.
La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.

Their efforts have led to a marked reduction in overcrowding.
Ces travaux ont contribué à une réduction sensible de la population carcérale.

Marked progress has also been achieved in Chile and Uruguay.
Des progrès sensibles ont également été enregistrés au Chili et en Uruguay.

(f) The marked increase in the size of the middle class.
f) L'augmentation sensible des classes moyennes.

3. The political situation showed no marked progress.
La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

The table hereunder evidences marked improvement.
Le tableau ciaprès témoigne d'une amélioration sensible sur ce point.

There were no marked differences in preferences among the various age groups.
Les préférences ne différaient pas sensiblement selon les groupes d'âge.

Struckhe mark near, did I?
J'ai touché le point sensible.

I have sensitive skin, so I get burn marks easily.
J'ai la peau sensible, j'attrape vite un coup de soleil.

Pancreatic cancer, showed marked improvement after initial treatment, but, uh, he crashed two weeks later.
Cancer du pancréas, amélioration sensible après le début du traitement, mais, uh, agravation après deux semaines.

Pretty as you are, you're marked.
Belle comme vous êtes, vous êtes sensible.

indiqué Adjektiv

The marking must indicate:
Le marquage doit indiquer :

X marks the spot.
Ça indique l'endroit.

I've marked them.
Je les ai indiqués.

Eggs marks the spot.
L'œuf indique l'emplacement.

It'll be marked.
Elle sera indiquée.

"X" marks the spot "X" marks the spot
X indique le premier objectif. X indique le premier objectif.

I've marked the place.
J'ai indiqué l'endroit.

Campsites are well marked.
C'est indiqué.

It's well marked.
C'est bien indiqué.

It's marked urgent.
C'est indiqué "urgent".

prononcé Adjektiv

free from marked bruising
Exemptes de meurtrissures prononcées;

Statement by the President of Ukraine marking the completion on
Déclaration prononcée par le Président de l'Ukraine le 1er juin 1996,

It can result in stress and can cause marked depressive symptoms.
Il peut en résulter des états de tension et des symptômes dépressifs prononcés.

The difference in pay between women and men is marked.
Il existe une différence de rémunération prononcée entre les femmes et les hommes.

Variable infrastructure and the marked deterioration of health facilities;
Les infrastructures inégales et la dégradation prononcée des locaux de santé;

The marked evolution of this phenomenon in Paraguay is illustrated below.
Le tableau ci-après permet de se rendre compte du caractère prononcé de l'évolution de ce phénomène au Paraguay.

On my mark, initiate a sharp jolt to starboard.
A mon signal, une secousse prononcée à tribord.

Under terms of truth and in the spirit of unity and forgiveness, eulogies will be delivered by praetor Marcus Junius Brutus and consul Mark Antony.
Au regard de la vérité et dans l'esprit de l'unité et du pardon, des éloges funèbres seront prononcés par le préteur Marcus Junius Brutus et le consul Marc Antoine.

Do grace to Caesar's corpse, and grace his speech tending to Caesar's glories, which Mark Antony, by our permission, is allowed to make.
Il va rendre hommage avec vous à César, dans un discours à la gloire de César que nous avons autorisé Antoine à prononcer.

Marked fondness for games of chance.
Penchants prononcés pour les jeux de hasard.

Thus did Mark Antony bid me fall down. And, being prostrate, thus he bade me say,
Antoine m'a dit de me jeter à terre et, prosterné, de prononcer ces mots :

Boy... the next word that comes outta your mouth better be some brilliant fucking Mark Twain shit, 'cause it's definitely getting chiseled on your tombstone.
Mon garçon, si tu prononces encore un mot, je te conseille de te surpasser car il te servira d'épitaphe.

Mark Anthony hadn't held his oration?
Marc-Antoine n'avait pas prononcé l'Oraison Funèbre.

Eugene Mulchandani's thick accent and unfortunate family history of disproportionate jaw structure made him both extremely difficult to understand and an easy mark for bullies.
L'accent prononcé d'Eugène Mulchandani et sa mâchoire disproportionnée, malheureux héritage familial, le rendaient très difficile à comprendre et en faisaient une cible de choix pour les brutes.

distingué Adjektiv

In terms of the objective pursued, the marking comprises two categories of signs:
1.1 Du point de vue de l'objectif poursuivi, on distingue deux catégories de signaux:

Such data are not specifically marked, and are not kept separately from other personal data.
Les données fictives ne peuvent être distinguées des autres données personnelles avec lesquelles elles sont archivées.

There is considerable regional variation and a marked "hungry season" in the northern areas.
Les différences entre les régions sont considérables, et c'est ainsi que dans le nord du pays on distingue très nettement une "saison maigre".

There were mainly two different approaches as regards the content of markings.
On peut distinguer principalement deux approches différentes sur le contenu du marquage.

67. “The system is also marked by several distinguishing characteristics.
67. Le système se distingue aussi par plusieurs particularités.

They can't look at this kid and tell a bite mark from a screwdriver?
Ils savent pas distinguer une morsure d'un coup de tournevis ?

You can´t tell what anything is. Yeah. -So somehow the relationship of each mark to another, tells me that it´s people.
Il faut les considérer ensemble pour distinguer les gens.

..marked themselves out again.
Irina et Tamara se sont distinguées.

- The marks are noticed well.
- On distingue clairement ses taches.

Each room has its own pattern to mark its difference.
Chaque pièce a un motif différent, ça l'aidera à les distinguer.

Believe me, they bear no sign, no mark.
Croyez-moi, rien ne les distingue.