Übersetzung für "many scholars" auf französisch

Many scholars

• beaucoup d'érudits
• de nombreux chercheurs

Übersetzungsbeispiele

beaucoup d'érudits

Inspector, there are many scholars of such material.
Il y a beaucoup d'érudits en cette matière.

de nombreux chercheurs

Many scholars have speculated that the spread of Iron Age throughout southern Africa may be linked to an influx of "Bantu" language farmers.
De nombreux chercheurs se sont demandé si la propagation de l'âge de fer en Afrique australe n'était pas liée à un afflux d'agriculteurs de langues <<bantoues>>.

The correlation between domestic violence and violence during war has concerned many scholars and activists in conflictridden areas.
De nombreux chercheurs et militants vivant dans des zones de conflit se sont intéressés à la corrélation entre violence dans la famille et violence en temps de guerre.

Other United Nations agencies, many scholars and leading non-governmental groups, as well as the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights, all opt for the multidimensional approach, which is the one adopted by the Special Rapporteur.
D'autres organismes des Nations Unies, de nombreux chercheurs et les principaux organismes non gouvernementaux, ainsi que les Principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, optent tous pour la démarche multidimensionnelle, et c'est ce que fait aussi le Rapporteur spécial.

Many scholars see problems of migration as a regional phenomenon and believe that policies for coping with it should be regionally-based.
De nombreux chercheurs voient dans les problèmes liés à la migration un phénomène régional et estiment que les politiques destinées à y remédier devraient avoir une assise régionale.

Many scholars have pointed out that fear of female sexuality and its expression is responsible for many of the legal regimes that operate in the cultural sphere.
De nombreux chercheurs ont fait ressortir que la peur de la sexualité féminine et l'expression de cette peur étaient à l'origine de bien des dispositions législatives touchant le domaine culturel.

Many scholars have pointed out that the fear of female sexuality and its expression are responsible for many of the regimes of law that operate in the cultural sphere.
De nombreux chercheurs ont fait ressortir que la peur de la sexualité féminine et l'expression de cette peur étaient à l'origine de bien des règles qui s'appliquent dans le domaine culturel.

Many scholars and practitioners advocate using the term "child sexual abuse material" as opposed to "child pornography", asserting that it promotes a better understanding of the nature of the crime and affords more respect to victims.
9. De nombreux chercheurs et praticiens préconisent d'utiliser le terme "matériel relatif à la maltraitance sexuelle des enfants" par opposition à "matériel pédopornographique", arguant qu'il permet une meilleure compréhension de la nature de l'infraction et que les victimes y gagnent en respect.

In addition, critical remarks were made about good governance which, as with every concept of quality, was regarded by many scholars and officials as a relative concept ("good for something", "relevant to something"), related to economic growth (often under neoliberal assumptions), to effective government (often under an NPM approach), to political stability, or to other public goals.
La notion de bonne gouvernance a également fait l'objet de critiques car, comme tout concept de qualité, elle est considérée par de nombreux chercheurs et dirigeants comme un concept relatif (<< bonne pour quelque chose >>, << utile pour quelque chose >>), ayant trait à la croissance économique (envisagée souvent dans une perspective néolibérale), à un gouvernement efficace (souvent dans le cadre d'une approche de la nouvelle gestion publique), à la stabilité politique ou à d'autres objectifs collectifs.