Übersetzung für "making clear" auf französisch

Making clear

• clarifier
• en indiquant clairement

Übersetzungsbeispiele

en indiquant clairement

12. To remove any remaining doubt from the description of the size, dimensional arrows are proposed to be added to the diagram to make clear that the minimum dimensions are along of the edges of the mark.
12. Pour qu'aucun doute ne subsiste quant aux dimensions de la marque, il est proposé d'ajouter au schéma des flèches indiquant clairement que les dimensions minimales sont celles des bords de la marque.

In this connection, it was also important to respect the parallelism between the law of treaties and the law of international responsibility, while making clear the complementarity of the draft articles with the Vienna Convention.
Il importait également, à cet égard, de respecter le parallélisme entre le droit des traités et le droit de la responsabilité internationale, tout en indiquant clairement que le projet d’article était complémentaire de la Convention de Vienne.

On 11 July 1996 the Foreign Ministry had issued a statement making clear the Government's position concerning the accusations.
Le 11 juillet 1996, le Ministère des affaires étrangères a publié une déclaration indiquant clairement quelle est la position du gouvernement en ce qui concerne ces accusations.

In April, NEC amended the draft regulations, taking into account the Office's suggestions and making clear the rights of Cambodian citizens to conduct legitimate political activity at all times.
En avril, le CEN a modifié le projet de règlements en tenant compte des suggestions du bureau et en indiquant clairement que les citoyens cambodgiens avaient le droit de mener des activités politiques légales à tout moment.

Fourth, the treaty's provisions should be based on certain core principles which make clear when exports would be unacceptable.
En quatrième lieu, les dispositions du traité doivent être fondées sur certains principes de base indiquant clairement les cas dans lesquels des exportations d'armes seraient inacceptables.

49. Principle 21 lists a number of aspects of reparation; however, this list could be interpreted as being exhaustive, and it would be appropriate to insert wording that makes clear that the list is open ended.
49. Le principe 21 énonçait un certain nombre d'aspects de la réparation; toutefois, cette liste pouvait être interprétée comme étant exhaustive, et il serait approprié d'insérer un libellé indiquant clairement qu'elle ne l'était pas.

Article IV reflects that balance by making clear any such peaceful nuclear programme must be in conformity with the non-proliferation provisions of the Treaty.
L'article IV reflète cet équilibre, en indiquant clairement que tout programme nucléaire pacifique doit être mené conformément aux dispositions du Traité relatives à la nonprolifération.

It was noted that the task force report did address the matter of alternatives in general, making clear that for certain applications alternatives did already exist while for others they were yet to be developed.
Le rapport de l'Equipe spéciale abordait la question des solutions de remplacement en général, indiquant clairement que pour certaines applications il existait déjà des solutions, tandis que pour d'autres elles n'étaient qu'en cours de mise au point.

The international community has been supportive of the right to demonstrate while also making clear that violence is not acceptable.
La communauté internationale soutient le droit de manifester tout en indiquant clairement que la violence est inacceptable.

The publication opens with a short list of core economic, social and environmental indicators, making clear that GDP is not enough to measure welfare.
La publication en question commence par une brève liste d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux de base, indiquant clairement que le PIB n'est pas à lui seul une mesure suffisante du bien-être.