Übersetzung für "make remarks" auf französisch

Make remarks

• faire des remarques

Übersetzungsbeispiele

faire des remarques

In addition, article 44 stipulates that "An investigator in the presence of witnesses shall not give the impression of being sceptical of their accounts by making remarks or comments that tend to frighten them and make them reluctant to impart the facts in their possession." Article 62 goes on to state, "Where a report of a serious criminal offence is received, an investigation shall be conducted, and members of the Department of Public Prosecutions shall take particular care to enquire into the facts." Article 63 states, "Members of the Department of Public Prosecutions shall personally investigate all allegations against an officer of the armed forces or the police giving rise to a suspicion that he has committed a serious crime, regardless of whether he was on duty at the time or not.
Il communique à son supérieur les résultats de son enquête et y joint un mémorandum exposant son point de vue sur la question de la compétence. >> L'article 44 est ainsi libellé : << Mis en présence de témoins, l'enquêteur s'abstient de manifester du scepticisme à l'égard de leurs dires et de faire des remarques ou commentaires susceptibles de les effrayer ou de les faire hésiter à dire ce qu'ils savent. >> L'article 62 est ainsi libellé : << Toute infraction grave fait l'objet d'une enquête, les membres du parquet étant particulièrement attentifs à enquêter sur les faits. >> L'article 63 est ainsi libellé : << Les membres du parquet enquêtent personnellement sur toutes les allégations portées contre un membre des forces armées ou de la police donnant à penser qu'il a commis une infraction grave, sans égard au fait qu'il était de service ou non à ce moment-là.

I will try not to repeat what has already been said by the European Union, but I would like to make remarks on some issues on the disarmament agenda and the work that lies ahead.
Sans vouloir réitérer la position de l'Union européenne, je tiens à faire quelques remarques sur certaines des questions à examiner dans le domaine du désarmement et sur les travaux à accomplir.