Übersetzung für "make allowance" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
But nowhere in the common system is a second distinct post adjustment imposed at the same duty station to make allowance for the personal choices and financial circumstances of some staff.
commun d'ajustement de poste distinct pour un même lieu d'affectation afin de tenir compte des choix personnels et de la situation financière de certains fonctionnaires.
This policy should make allowance for the fact that the ICD is an international standard and required for specified applications.
Cette politique devra tenir compte du fait que la CIM est une norme internationale nécessaire à des applications spécifiques.
70. Mr. YUTZIS agreed that Haiti was virtually in a state of collapse and that the Committee should make allowances for its plight.
70. M. YUTZIS convient que la situation en Haïti est de l'effondrement et que le Comité devrait en tenir compte.
The main goal of the circular is to point out certain legal obligations of the various front-line services (such as making allowances for the specific vulnerability of minors) and to promote awareness among the players concerned of specific measures to be applied to unaccompanied minors and the importance of making allowance for the vulnerability of minors.
Cette circulaire a notamment pour objectif de rappeler certaines obligations légales des différents services d'intervention (par exemple tenir compte de la spécificité de la vulnérabilité du mineur) et de promouvoir la sensibilisation des acteurs de première ligne sur les mesures spécifiques à appliquer aux mineurs étrangers non accompagnés et sur l'importance de tenir compte de la vulnérabilité du mineur.
It also suggested modalities for making allowance for national security claims.
La Chambre d'appel a suggéré également des modalités utilisables pour tenir compte de l'argument tiré des nécessités de la sécurité nationale.
If there have been boundary changes affecting the country of birth of a person, it may be necessary to make allowance for them in recording the person's country of birth.
On peut devoir tenir compte des changements de frontière du pays de naissance.
In addition, local authorities must make allowances for dependent children in determining the amount of rent to be paid.
De plus, les collectivités locales doivent tenir compte du nombre d'enfants à charge pour la détermination du loyer.
The Commission's consideration of the question should make allowance for activities envisaged within that larger framework, including the mandate of the United Nations Coordinator for Humanitarian Affairs.
Lorsqu'elle examine cette question, la Commission devrait tenir compte des activités prévues dans ce cadre plus large, y compris celui du mandat du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires.
In addition, we will have to make allowance for proceedings before the Appeals Chamber in two other cases (Erdemović and Tadić).
Qui plus est, il faudra tenir compte du fait que la Chambre d'appel doit se prononcer sur deux autres affaires (Erdemović et Tadić).
It had been recognized in legal opinion that the Committee should apply only limited interpretation when considering States' parties reports in order to make allowance for application to the particular set of circumstances in a given State.
La doctrine établie est que lorsqu'il examine les rapports des Etats parties, le Comité doit dûment tenir compte dans ses interprétations de la situation qui leur est propre.
They were never easy children. But of course, under the circumstances, one had to make allowances.
Ils n'étaient pas faciles, mais il fallait tenir compte des circonstances.
You need to make allowances for the emotions that this will bring up.
Il faut tenir compte des émotions que cela entraîne.
When a man gets that way, you have to make allowances for the things they say.
Quand un homme prend cette voie, tu dois tenir compte de ce qu'il dit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test