Übersetzung für "made headway" auf französisch

Made headway

• fait des progrès
• a accompli des progrès

Übersetzungsbeispiele

fait des progrès

We have also made headway in addressing the issues of human rights, stigma and discrimination, which are central to an effective response.
Nous avons également fait des progrès pour ce qui est des questions des droits de l'homme, de la stigmatisation et de la discrimination, qui sont au cœur d'une réponse efficace.

Over the years, the Ombudsman's Office has made headway in the defence of the human rights of all the inhabitants of Paraguay.
Au fil des années, cette institution a fait des progrès dans le domaine de la défense des droits de l'homme de tous les habitants du Paraguay.

:: Based on the analysis of the situation in South America, on the studies carried out by ECLAC, and on the report presented by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to the sixty-eighth session of the General Assembly of the United Nations, landlocked developing countries have made headway since the adoption of the Almaty Programme of Action, as reflected in most of the indicators considered.
:: Selon l'analyse de la situation en Amérique du Sud, les études de la CEPALC et le rapport que le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a présenté à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays en développement sans littoral ont fait des progrès depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, comme le montrent la plupart des indicateurs étudiés.

22. Uruguay has a National Plan of Action which places it at the same level as other countries in the region that have made headway in tackling the problem.
L'Uruguay s'est aujourd'hui doté d'un plan national d'action dans ce domaine, qui place le pays au même niveau que les pays de la région qui ont fait des progrès à cet égard.

States in and around the region of Asia and the Pacific have made headway in the implementation of RESAP, but the Philippines has yet to harness the huge potential of the application of space technology for sustainable development.
2. Les États de la région de l’Asie et du Pacifique et les États voisins ont fait des progrès dans la mise en œuvre du RESAP, mais les Philippines n’ont pas encore mobilisé l’énorme potentiel que représente l’application des techniques spatiales au développement durable.

589. Yet, when considered over the past four decades, it is clear that the countries of South Asia have made headway in the eradication of poverty.
Pourtant, si l’on considère les quatre dernières décennies, il apparaît clairement que les pays d’Asie du Sud ont fait des progrès dans l’éradication de la pauvreté.

Nationally, I am pleased to reiterate the fact that Mexico has made headway in achieving the Millennium Development Goals.
Au plan national, je suis heureux de réaffirmer ici que le Mexique a fait des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

However, while we have made headway even in new areas of action, I must point out that, with respect to the goals of the 1990 Summit, shortcomings remain in the areas of health and education.
Mais même si nous avons fait des progrès dans de nouveaux domaines, je dois dire que, pour les objectifs du Sommet de 1990, des insuffisances persistent dans la santé et l'éducation.

286. A number of Arab States have made headway toward achieving their economic development policy goals, which they have sought to achieve by accession to the World Trade Organization, the signing of several inter-Arab trade liberalization agreements and negotiating with the most important trading partners to complete the liberalization of trade, in addition to applying economic reform policies in a number of areas.
286. Un certain nombre d'États arabes ont fait des progrès vers la réalisation des objectifs de leur politique de développement économique, qu'ils ont recherchée dans l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, la signature de plusieurs accords interarabes sur la libéralisation du commerce et la négociation avec leurs partenaires commerciaux les plus importants pour achever la libéralisation du commerce, en plus des politiques de réformes économiques appliquées dans un certain nombre de domaines.

The Group of Governmental Experts had made headway in that regard during 2008 and 2009.
Le Groupe d'experts gouvernementaux a fait des progrès sur ce point en 2008 et 2009.