Übersetzung für "local headquarters" auf französisch

Local headquarters

• siège local

Übersetzungsbeispiele

siège local

In the case of natural disasters, such technology could restore communications with the local headquarters for rescue and relief operations as well as with the outside world.
En cas de catastrophe, cette nouvelle technologie permettrait de rétablir les communications avec les sièges locaux des opérations de sauvetage et de secours, ainsi qu'avec le monde extérieur.

Every Saturday, a surgery was held at the committee's local headquarters in the districts and regions to answer questions affecting migrant workers and members of their families.
Enfin, tous les samedis dans les districts et les régions, une permanence est tenue au siège local du Comité pour répondre aux questions intéressant les travailleurs migrants et leurs familles.

(e) Close cooperation of coordinators for combating trafficking in human beings in local headquarters of the Police and Plenipotentiaries for Human Rights Protection as to initiating, organising and implementing training for Police officers of a given garrison.
e) Favoriser une étroite coopération des coordonnateurs de la lutte contre la traite des êtres humains dans les sièges locaux de la police avec les plénipotentiaires pour la protection des droits de l'homme pour le lancement, l'organisation et l'exécution des programmes de formation des policiers de telle ou telle garnison.

19. The historic centre of the colonial city has been declared a world heritage site by UNESCO, which has its local headquarters in one of the city centre buildings.
19. Le centre historique de la ville coloniale a été déclaré patrimoine culturel de l'humanité par l'UNESCO, dont le siège local se trouve dans l'un des bâtiments de ce centre.

As soon as we got to Lampooning (the local headquarters of the internal security agency), I was stripped to my underwear and my hands were handcuffed behind me.
"Dès que nous sommes arrivés à Lampooning (siège local des services de la sécurité intérieure), on m'a forcé à me mettre en sous—vêtements et mes mains ont été menottées derrière mon dos.

The policy on common premises of the Joint Consultative Group on Policy was that the Government should be called upon to provide an appropriate office to serve as the local headquarters for the United Nations funds and programmes in that country; and where this was not done, the Government could pay an annual lump sum to cover the costs required for the leasing of the appropriate premises.
La politique du Groupe consultatif mixte des politiques en matière de locaux communs est que le gouvernement doit être invité à fournir des locaux appropriés destinés à servir de siège local aux fonds et programmes des Nations Unies dans le pays et que, lorsque cela n'est pas fait, le gouvernement pourrait verser un forfait annuel pour couvrir le coût de la location des locaux nécessaires.

288. On 23 February 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning the alleged detention of eight lawyers from the local headquarters of the People's Democracy Party (HADEP) in Diyarbakir, including Mr. Çelik, who is the Provincial President of HADEP.
288. Le 23 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant huit avocats qui auraient été emmenés du siège local du Parti de la démocratie du peuple (HADEP) à Diyarbakir, notamment Me Çelik, qui est le Président de la section provinciale de HADEP.