Übersetzung für "leaseholder" auf französisch

Leaseholder

Substantiv

• locataire

Übersetzungsbeispiele

locataire Substantiv

569. The legislation relating to the rights of tenants or leaseholders establishes special rules regarding the tenancy of urban buildings, other matters being referred to the Civil Code.
569. Les lois relatives aux droits des locataires contiennent des dispositions spéciales sur la location des immeubles urbains, le Code civil étant applicable dans tous les autres cas.

Further, it facilitates the acquisition of leasehold titles by both squatters and tenants in designated areas, and it provides for the establishment of land settlement areas.
De plus, il facilite la conclusion de baux emphytéotiques tant par les squatters que par les locataires dans certaines zones bien déterminées et prévoit la création de zones à urbaniser.

573. Protection is afforded under the law against eviction, although such protection does not constitute an absolute right, since it depends on the tenant or leaseholders' fulfilment of contractual obligations.
573. La loi protège contre l'expulsion, bien que le refus d'expulsion ne soit pas un droit absolu, dans la mesure où il est subordonné au respect par le locataire des obligations qu'il a contractées.

Decisions regarding the final disposition are pending the outcome of litigation between the master leaseholder and the United States Department of the Interior.
Les décisions relatives à la disposition finale ne seront pas prises avant le résultat de l’arbitrage entre le locataire principal et le Ministère de l’intérieur des États-Unis.

Following the outcome of litigation between the master leaseholder and the United States Department of the Interior, the island has been transferred to the territorial Government and is now part of the District of St. Thomas and St. John.
À la suite de l'arbitrage qui a eu lieu entre le locataire principal et le Ministère de l'intérieur des États-Unis, c'est désormais le gouvernement territorial qui administre l'île, qui fait maintenant partie du district de Saint-Thomas et Saint-John.

(c) The name of the landowner or leaseholder?
c) Le nom du propriétaire ou du locataire?

- associations of co-owners, co-leaseholders and renters of shared housing and neighbours, different from the condominiums regulated by Act No. 182 of 1948, Act No. 16 of 1985 and Act No. 675 of 2001,
- Associations de copropriétaires, de colocataires, locataires d'habitation partagée et de quartier, autres que celles de propriété horizontale régies par les lois nos 182 de 1948 et 16 de 1985 et la loi no 675 de 2001;

If the leaseholder is unable to be
Si le locataire ne peut être

Right. Basically, there's the leaseholders and freeholders.
Alors, il y a les usufruitiers, et les locataires.

Similarly, Larry Silverstein, new leaseholder of the World Trade Center, regretfully declared that a decision was made to pull Building 7 by the end of the day, the last structure added to the World Trade Center complex
De même, Larry Silverstein, le tout récent locataire du WTC, a déclaré à regret, qu'une décision avait été prise d'abattre le bâtiment 7 en fin de journée, le dernièr bâtiment construit sur le complexe du WTC en 1985.

Is leaseholder one word or two?
Locataire, c'est correct ?