Übersetzung für "leap forward" auf französisch

Leap forward

• bond en avant

Übersetzungsbeispiele

bond en avant

The substantive and procedural provisions of this code constitute a leap forward in penal justice for children.
Les dispositions de fond et de procédure de cet instrument constituent un bond en avant dans le domaine du traitement pénal des enfants.

Like all springboards, it can change a resolute impulse into a great leap forward.
Comme tout tremplin, il peut transformer une impulsion déterminée en un grand bond en avant.

Now, some States members of the Conference would also like to launch a great leap forward; they want to put up the high-rise without even laying a foundation.
Maintenant, certains à la Conférence aimeraient aussi faire un grand bond en avant; ils veulent construire la tour sans même avoir creusé de fondations.

Given the sensitivity of the issue in Pakistan, the development of NPA is a leap forward from a mode of denial to one of acceptance.
Comme il s'agit là d'une question très sensible au Pakistan, l'élaboration du plan national d'action constitue un bond en avant pour passer d'un mode de déni à un mode d'acceptation.

In this respect, the Agenda for Change is driving a transformation in the country, but a leap forward in the well-being of the population is needed.
Le Programme pour le changement est un moteur de transformation dans le pays, mais pour assurer le bien-être de la population, il faut encore faire un bond en avant.

An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.
Une décision rapide représentera un grand bond en avant dans notre effort commun pour faire avancer le programme de réforme global de l'Organisation des Nations Unies.

In some situations, this has represented a huge leap forward in the participation of women in monetized sectors of the economy.
Dans certains cas, cela a entraîné un véritable bond en avant de la participation des femmes aux secteurs monétarisés de l'économie.

The multilateral trading system took a major leap forward with the conclusion of the Uruguay Round and the creation of the World TradeOrganization (WTO).
15. L'achèvement du Cycle d'Uruguay et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont représenté un grand bond en avant pour le système commercial multilatéral.

China launched a great leap forward in 1958, and we suffered as a result.
Elle a lancé en 1958 le Grand bond en avant, et nous en avons souffert.

The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
La Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageux et immense bond en avant.