Übersetzung für "leading actors" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The Joint Committee was a leading actor in several activities in the MCPFE Work Programme.
Le Comité mixte était un des acteurs principaux de plusieurs activités réalisées dans le cadre du programme de travail de la Conférence ministérielle de la protection des forêts en Europe;
13. For mediation to succeed, it must be guided by a lead actor.
Il est aujourd'hui admis que, pour être fructueuse, la médiation doit être dirigée par un seul acteur principal.
(a) It is helping to promote awareness that the Public Attorneys' Office must become a leading actor in the implementation of policy on crime;
a) Faire prendre conscience du fait que le Ministère public doit devenir un acteur principal de la politique pénale.
The delegations of Portugal, France, Belgium, Austria, Germany and the Czech Republic recalled that the Rovaniemi Action Plan indicates that Forest Europe is the leading actor in this activity and, as such, Forest Europe should be involved in this work.
51. Les délégations des pays suivants: Portugal, France, Belgique, Autriche, Allemagne et République tchèque ont rappelé que le Plan d'action de Rovaniemi indique que Forest Europe est l'acteur principal dans cette activité et, à ce titre, devrait être associé à ce travail.
The Working Party may wish to consider possible inputs into the work of the meeting of national focal points, lead actors and other experts, in line with its decision to focus its follow-up work on Ch.I, part (d) of the Programme of Joint Action, as well as on other chapters related to measuring, monitoring and reporting on indicators of sustainable transport.
Le Groupe de travail voudra peut—être envisager les apports qu'il pourrait faire aux travaux de la réunion des agents de coordination nationaux, des acteurs principaux et des autres experts, conformément à sa décision d'axer son travail de suivi sur le Ch.I, d) du Programme d'action commun ainsi que sur d'autres chapitres ayant trait à la mesure, à la surveillance et à l'établissement d'un rapport sur les indicateurs de transport durable.
Thus, a key consideration in selecting the lead actor is who has the right combination of attributes so that failed mediation attempts do not accumulate, making the conflict ever more difficult to resolve.
Pour choisir l'acteur principal, il est donc très important de se demander qui réunit l'ensemble des qualités nécessaires pour que la médiation ne soit pas vouée à l'échec et que le conflit ne devienne pas encore plus difficile à résoudre.
155. The United Nations and the specialized agencies are driving forces in the field of promotion and protection of human rights, and they are thus leading actors in the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development.
156. Dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'ONU et les institutions spécialisées jouent un rôle moteur, et de ce fait, elles sont des acteurs principaux dans la mise en oeuvre et l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
At the second session of the Joint Meeting on Transport and Environment (6 July 1999), it was decided to convene in January 2000, a meeting of national focal points, lead actors and other experts to take up the mandate set forth in paragraphs (a)-(d) in the Draft Terms of Reference for the ECE Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment (JMTE/1999/2).
À la deuxième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juillet 1999), il a été décidé d'organiser en janvier 2000 une réunion des centres de coordination, des acteurs principaux et des autres experts afin d'aborder le mandat énoncé aux paragraphes a) à d) du Projet de mandat du Groupe spécial d'experts mixte CEE des transports et de l'environnement (JMTE/1999/2).
Lead actor and actress of 'Morning in Kyeongseong'.
Les acteurs principaux pour "Un matin de Kyeongseong".
The only difficulty was to find the lead actor.
La difficulté consistait à trouver l'acteur principal.
There's only one problem, the lead actor has forgotten his lines.
l'acteur principal a oublié son texte.
They also underlined that the African Union remains the lead actor in the process of implementing the Agreement.
Les conclusions soulignaient également que l'UA devait demeurer le principal acteur du processus de mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
Part of this policy, which has been enshrined by the President of Mexico in the National Development Plan of the current Government, is to position Mexico as one of the leading actors in the international community.
Cette politique, établie par le Président mexicain dans le plan de développement national du Gouvernement actuel, vise en partie à positionner le Mexique comme l'un des principaux acteurs au sein de la communauté internationale.
Civil society is the leading actor in such initiatives.
La société civile est, pour ce qui concerne ces initiatives, le principal acteur.
UNECE/FAO directly contributes to implementing the new MCPFE work programme by being a leading actor for 11 out of a total of 32 scheduled programme activities.
La CEE/FAO contribue directement à la réalisation du nouveau programme de travail, étant l'un des principaux acteurs intervenant dans 11 des 32 activités programmées.
The United Nations system is considered to be the leading actor in international development policy and all efforts are made to enhance its position.
Le système des Nations Unies est considéré comme le principal acteur de la politique internationale de développement, et tous les efforts sont faits pour renforcer sa position.
(e) The existence of a political or economic motivation for leading actors in the State or in the region to encourage divisions between national, racial, ethnic or religious groups;
e) L'existence de motivations politiques ou économiques poussant les principaux acteurs de l'État ou de la région à encourager les divisions entre les groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux;
We also believe that there is no gainsaying the fact that the lead actor in any post-conflict peacebuilding situation must be the nation concerned.
Nous pensons aussi qu'on ne peut nier le fait que le principal acteur dans toute situation de consolidation de la paix après un conflit ne peut être que la nation concernée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test