Übersetzung für "lay the groundwork" auf französisch

Lay the groundwork

• jeter les bases

Übersetzungsbeispiele

jeter les bases

The Government did not even wait for the end of the negotiations to lay the groundwork for a solution.
Le Gouvernement n'a pas attendu la fin des négociations pour jeter les bases d'une solution.

The fourth issue is using humanitarian response to lay the groundwork for recovery and reconstruction.
Quatrièmement, il s'agit de recourir aux interventions humanitaires pour jeter les bases du relèvement et de la reconstruction.

Only a global and cooperative effort will succeed in laying the groundwork for a lasting recovery.
Au demeurant, seule une action globale et concertée permettra de jeter les bases d'une relance durable.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Nous pouvons profiter d'une occasion sans pareille de jeter les bases d'une éventuelle extinction de l'épidémie du sida.

The goal is to lay the groundwork for an integrated development programme involving the creation of LEDAs.
L'objectif est de jeter les bases d'un programme de développement intégré en comprenant la création d'organes locaux de développement économique.

Along with democracy, the rule of law helps to lay the groundwork for peace and prosperity.
Au même titre que la démocratie, la primauté du droit contribue à jeter les bases de la paix et de la prospérité.

High-level consultations were under way to lay the groundwork for the next meeting of the Joint Committee.
Des consultations de haut niveau sont en cours pour jeter les bases de la prochaine réunion de la Commission conjointe.

Moreover, United Nations leadership was essential in order to lay the groundwork for partnerships on migration.
De plus, l'autorité des Nations Unies est indispensable pour jeter les bases de partenariats sur les migrations.

Stage one: laying the groundwork
A. Première phase : jeter les bases

The aim of the round table was to lay the groundwork for a national reproductive health policy.
L'objectif de cette table ronde était de jeter les bases d'une politique nationale de santé de la reproduction.

Or was it just laying the groundwork for a shakedown?
Ou était-ce juste de jeter les bases d'un shakedown?

Laying the groundwork for a challenge in 2016.
Jeter les bases pour me tenir tête en 2016.

Naturally, I'll hang back here, do my part to lay the groundwork.
Naturellement, je reste ici, pour jeter les bases.