Übersetzung für "largely out of" auf französisch

Largely out of

• en grande partie sur

Übersetzungsbeispiele

en grande partie sur

Federal courts have imposed limitations on the types of issues that can be raised in habeas corpus applications as well as procedural requirements for raising those issues, largely out of respect for the states' interests in the finality of their criminal convictions. See Coleman v. Thompson, 501 U.S. 722 (1991); McClesky v. Zant, 499 U.S. 467 (1991); Teague v. Lane, 489 U.S. 288 (1989).
Les tribunaux fédéraux ont imposé des limites aux types de questions pouvant donner lieu à des requêtes en habeas corpus et fixé les règles procédurales à respecter s'agissant de soulever ces questions, en grande partie par respect pour le caractère définitif des conclusions des États en matière de culpabilité pénale (voir Coleman v. Thompson, 501 U.S. 722 (1991); McClesky v. Zant, 499 U.S. 467 (1991); Teague v. Lane, 489 U.S. 288 (1989)).

5. On 24 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/253 on the administration of justice at the United Nations. This brought to a conclusion a process of reform of the internal system of administration of justice at the United Nations, which itself was borne largely out of recommendations made by a Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, a consultative body comprised of international experts in international administrative law.
Le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/253 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, menant ainsi à terme la refonte du système interne d'administration de la justice de l'Organisation, fondée en grande partie sur les recommandations du Groupe de la refonte du système de l'administration de la justice des Nations Unies, organe consultatif composé d'experts internationaux en droit administratif international.

For example, the annualized statistical databases -- currently produced in multiple languages but largely out of date by the time of issuance -- should be distributed online.
Par exemple, les données statistiques publiées chaque année dans de nombreuses langues mais qui sont déjà en grande partie anachroniques au moment de la publication devraient être accessibles en ligne.