Übersetzung für "knotty" auf französisch

Knotty

Adjektiv

• noueux
• épineux
• difficile
• plein de nœuds

Übersetzungsbeispiele

noueux Adjektiv

- It was too knotty knees.
- Il a les genoux trop noueux.

O Cicero, I have seen tempests, when the scolding winds have rived the knotty oaks, and I have seen the ambitious ocean swell and rage and foam, to be exalted with the threatening clouds.
Cicéron, j'ai vu des tempêtes fendre le tronc des chênes noueux. J'ai vu l'ambitieux océan se soulever pour atteindre les nuages.

I am very knotty ... and I mean that both ways.
Je suis très noueuse... et joueuse.

Hey, hon which bit do you think is the best for knotty pine?
Ma chérie, quelle mèche dois-je prendre pour du pin noueux ?

If thou more murmur'st, I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails, till thou hast howl'd away twelve winters.
Si tu marmonnes encore, je fendrai un chêne et te clouerai en ses entrailles noueuses pour t'y laisser hurler douze hivers.

It's red pine. They were gonna put flecked linoleum over this beautifully preserved knotty red pine.
Ils allaient poser une mocheté de linoleum sur ce beau et préservé pin rouge noueux.

épineux Adjektiv

A particularly knotty problem, relating to the access the European Commission's auditors may have to financial records of the United Nations, which had been a long-standing impediment to the acceptance of certain contributions from the Commission, was resolved only in December 1994.
Un problème particulièrement épineux, concernant l'accès des vérificateurs des comptes de la Commission européenne aux états financiers de l'Organisation, n'a été résolu qu'en décembre 1994 après avoir longtemps fait obstacle à l'acceptation de certaines contributions de la Commission.

Knotty problems that seemed insoluble yesterday have now been left behind.
Des problèmes épineux qui paraissaient insurmontables appartiennent maintenant au passé.

To resolve these knotty issues, non-Council members should persist in their prodding and the permanent members must agree on a reasonable framework for reform.
Pour régler ces questions épineuses, les États non membres du Conseil doivent persévérer dans leurs demandes répétées et les membres permanents doivent s'accorder sur un cadre raisonnable pour la réforme.

The inter-sessional period provides the opportunity to reflect on the knotty problems still to be solved.
L'intersession fournit l'occasion de réfléchir aux problèmes épineux qui restent à régler.

This was particularly the case with regard to the knotty issues of property which changed hands as a result of the events of the 1960s and 1974, the problem of people hailing from Turkey who had settled in Cyprus since 1974, and the fundamental question of how the new state of affairs in Cyprus would come about.
Cela a notamment été le cas en ce qui concerne les questions épineuses relatives aux biens transférés à la suite des événements des années 60 et de 1974, le problème des personnes originaires de Turquie qui s'étaient installées à Chypre après 1974 et la question fondamentale de savoir comment la situation évoluerait à Chypre.

(a) Knotty legal issues
a) Questions juridiques épineuses

Ah, yes. Yes, that is a knotty one.
Ah, en effet, c'est une question épineuse.

"And knotty tangles mangle microtubal transports from inside the cells."
"et des nœuds épineux "mutilent les transports par microtubules, dans les cellules.

I'm sorry, but it's a knotty point, you'll have to look at some case law.
Je suis désolé mais c'est un cas épineux, vous devrez examiner quelques jurisprudences.