Übersetzung für "it spoilt" auf französisch

It spoilt

• ça a gâché
• il gâté

Übersetzungsbeispiele

il gâté

With regard to the comment made earlier by the Chairperson, he said that his delegation had not meant to liken Syrians living abroad to "spoilt children".
Au sujet du commentaire fait précédemment par le Président, il dit que sa délégation n'avait pas l'intention de comparer les Syriens de l'étranger à des <<enfants gâtés>>.

During the military operations the availability and quality of fresh food dropped: local production was suspended during the fighting and local produce was spoilt.
1238. Pendant les opérations militaires, l'offre et la qualité des produits frais ont chuté: la production locale ayant cessé pendant les hostilités, les fruits et légumes se sont gâtés.

The director described them as the most spoilt because they received preferential treatment.
Il les a décrits comme étant les plus gâtés car ils bénéficiaient d'un traitement préférentiel.

Forty prisoners had also to be rushed to hospital three months earlier after they had eaten spoilt food. (The Jerusalem Times, 11 July)
Trois mois plus tôt, 40 prisonniers avaient dû être hospitalisés d'urgence après avoir consommé des aliments gâtés. (The Jerusalem Times, 11 juillet)

Children who are enrolled in school, particularly those in secondary school, are spoilt in comparison with those not attending school.
Les enfants scolarisés et particulièrement ceux du second degré sont les plus gâtés en comparaison des enfants déscolarisés.

With respect to the relationship of the Syrian Arab Republic with Syrians abroad, he requested clarification of the term "spoilt children" used the previous day by the Syrian delegation and enquired about the tax obligations of expatriate Syrians.
En ce qui concerne les relations de la République arabe syrienne avec les Syriens vivant à l'étranger, il demande des éclaircissements au sujet de l'expression <<enfants gâtés>> employée la veille par la délégation syrienne et il aimerait savoir quelles sont les obligations fiscales des expatriés syriens.