Übersetzung für "it amount to" auf französisch

It amount to

• cela revient à
• il équivaut à

Übersetzungsbeispiele

cela revient à

The resulting estimate amounts to USD 638,516.
L'estimation finale revient à US$ 638 516.

That amounted to a violation of the Convention.
Cela revient à une violation de la Convention.

According to the Convention this amounts to a delivery made to the buyer.
Selon la Convention, ceci revient à une livraison faite à l'acheteur.

This is said to amount to a denial of justice.
À ses dires, cela revient à un déni de justice.

This amounts to the recognition that the right to education is only partially available.
Cela revient à dire que le droit à l'éducation ne profite qu'à certains.

The omission has overstated the total assets by this amount.
Cette omission revient à surévaluer d'autant le total des actifs.

Combating poverty therefore amounted to peacebuilding.
Combattre la pauvreté revient donc à édifier la paix.

To the religious groups, this amounts to legalizing abortion.
Pour les mouvements religieux, cette disposition revient à légaliser l'avortement.

Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.
Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.

il équivaut à

This amounts to 0,2 per cent of all children in that age group.
Cela équivaut à 0,2% des enfants de ce groupe d'âge.

In this event the indemnity amounts to 30% of the salary.
Dans ce cas, l'indemnité équivaut à 30 % du salaire.

This pension amounts to half of the full disability pension.
Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

In the latter case, the process amounts to almost mediation.
Dans ce cas, son rôle équivaut pratiquement à celui d’un médiateur.

This amounts to unequal treatment.
Cela équivaut à une inégalité de traitement.

This difference in treatment amounts to discrimination based on sex.
Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

This amounts to "regulation by contract" without a regulator.
Cette formule équivaut à une <<réglementation par contrat>> sans organisme de réglementation.

The compensation amounts to 100 per cent of the wage.
L'indemnité équivaut à 100 % du salaire.