Übersetzung für "is tainted" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the "taint" of having been raped.
Il arrive fréquemment que les collectivités les montrent du doigt et les frappent d'ostracisme en raison de leur association avec des groupes rebelles et parce qu'en tant que victimes de viol, elles sont maintenant << souillées >>.
With the imminent end of the political transition under way, this grim picture of the situation in the Democratic Republic of the Congo can be relegated to the twentieth century -- a century tainted by genocides, deportations and massacres, including a large number of crimes of State, but a century that nevertheless saw the emergence of the age-old dream of global justice, with the adoption of the Rome Statute, its entry into force, the election of judges, the inauguration of the Court and the election of its Prosecutor.
Avec la fin imminente de la transition politique qui s'y déroule, ce sombre tableau de la situation en République démocratique du Congo est à mettre au compte du XXe siècle, qui appartient désormais au passé, un siècle souillé par les génocides, les déportations et les massacres et qu'on disait fertile en crimes d'État, un siècle tout de même témoin de la réalisation du vieux rêve d'une justice mondiale avec l'adoption du Statut de Rome, son entrée en vigueur, l'élection des juges, l'inauguration de la Cour et l'élection du Procureur de la Cour.
57. Lastly, she expressed disappointment that the reputation and accomplishments of peacekeeping operations were sometimes tainted by allegations of abuse and misconduct by the peacekeepers themselves and of corruption in procurement in the field and at Headquarters.
Elle se déclare déçue que la réputation et les succès des opérations de maintien de la paix soient quelquefois souillés par des allégations d'abus et de mauvaise conduite des membres des forces de paix et de corruption dans le secteur des achats au Siège.
In China almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
En Chine presque 13 000 enfants sont tombés malade après avoir consommé du lait contaminé.
191. It was recalled that there were still divergent opinions on various aspects such as classification of substances with a low solubility, tainting of seafood, bioaccumulation, solutions and mixtures, labelling of pollutants etc. The main organizations concerned are OECD, IMO, the GESAMP group and the European Commission.
191. Il a été rappelé qu'il subsistait des divergences d'opinions sur plusieurs aspects : classement des matières peu solubles, contamination des aliments d'origine marine, bioaccumulation, solutions et mélanges, étiquetage des polluants, etc. Les principales organisations concernées sont l'OCDE, l'OMI, le groupe GESAMP et la Commission européenne.
It has not permitted drug trafficking to taint beyond repair its economic, institutional and political structure.
Elle n'a pas laissé le trafic des drogues contaminer irrémédiablement sa structure économique, institutionnelle et politique.
2182. As part of a national effort, the Yukon Government approved a compensation package to victims who contracted Hepatitis C through tainted blood delivered by the Red Cross.
Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la CroixRouge.
(d) Support the clean-up and removal of mercury-tainted waste in Cambodia and recommend compensation for damages directly caused by the wastes;
d) D'aider au nettoyage et à l'élimination des déchets contaminés au mercure au Cambodge et de recommander une indemnisation pour les dommages directement causés par ces déchets;
In early 2007, water shortages there were being caused by a number of factors, including the refilling of large vessels, such as cruise ships, the closing of wells in Aua, the closing of a tainted micro filtration tank in Fagatogo and high water demand from canneries in Satala.
Au début de 2007, des coupures d'eau ont été provoquées par plusieurs facteurs, notamment l'approvisionnement en eau de grands navires tels que les navires de croisière, la fermeture de puits à Aua, la fermeture d'une station de microépuration contaminée à Fagatogo et l'importante consommation d'eau des conserveries de Satala30.
But until you provide proof that Wide Valley chicken is tainted, we keep shipping our product.
Mais jusqu'à ce que vous fournissiez des preuves que Wide Valley est contaminé, on continue les expéditions de nos produits.
Suppose the blood is tainted. We could be sued, possibly criminally prosecuted.
Supposons que le sang est contaminé, nous pourrions être poursuivis, voire inculpés de crime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test