Übersetzung für "is substantiate" auf französisch

Is substantiate

• est justifier
• est l'appui

Übersetzungsbeispiele

est justifier

UNITA gave various explanations for these delays but few of them could be substantiated.
L'UNITA a fourni diverses explications pour justifier ces retards qui, pour la plupart, n'ont pu être corroborées.

Therefore, the complainant's statements could not be considered sufficiently substantiated for granting her protection.
Les déclarations de la requérante n'étaient dès lors pas suffisamment étayées pour justifier l'octroi d'une protection.

As a result, the Panel finds that there is insufficient evidence to substantiate these adjustments.
Il conclut donc que les preuves sont insuffisantes pour justifier de tels ajustements.

157. The obligation for substantiating the admissibility of evidence lies with the party obtaining it.
157. L'obligation de justifier l'admissibilité des preuves incombe à la partie qui les a obtenues.

(b) Documented – the manager must be able to substantiate a decision;
b) S’appuient sur la documentation voulue – le superviseur doit pouvoir justifier sa décision à l’aide de documents;

No data were available on the use of the Optional Protocol to substantiate court decisions.
On ne dispose d'aucune donnée sur l'emploi du Protocole facultatif pour justifier de décisions judiciaires.

It is to be expected that these results may substantiate the justification of a future work with this issue.
Ces résultats devraient permettre de justifier les travaux futurs sur cette question.

The alien must substantiate the invoked abuse.
L'étranger/étrangère doit justifier les sévices invoqués.

The Special Rapporteur must provide concrete data and examples to substantiate claims.
Le Rapporteur spécial doit fournir des données et des exemples concrets pour justifier ses affirmations.

est l'appui

In substantiation, he affirms that:
À l'appui de cette affirmation il fait valoir ce qui suit:

Insufficient evidence provided to substantiate claim.
Insuffisance des preuves à l'appui de la réclamation.

Insufficient evidence to substantiate claim.
Insuffisance des pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation.

Substantiation of the communication by the author
Éléments de preuve à l'appui de la communication présentée par l'auteure

Substantiated (supported by evidence)
Corroborées (preuves à l'appui)

There is abundant evidence to substantiate this fact.
De nombreuses preuves existent à l’appui de ce fait.

In substantiation, she submits the following:
À l'appui de ses propos, elle présente les arguments suivants:

(c) information substantiating the submission; and
c) Apporte des éléments d'information à l'appui de sa demande;

In substantiation of her allegations, she stated that:
À l'appui de ses allégations, elle précisait que: