Übersetzung für "is insubstantial" auf französisch

Is insubstantial

• est insignifiant
• est inconsistant

Übersetzungsbeispiele

est insignifiant

38. These specific characteristics and problems are the following: (i) physical isolation, geographical dispersal and distance from the main markets, many countries being small island or landlocked developing countries; (ii) insignificant participation in the multilateral trading system and a minimal share of total world trade; (iii) small, fragmented and highly imperfect markets; (iv) in general, very open economies; (v) domestic markets with imperfect and highly polarized structures: either a multitude of small and micro enterprises, or cartels/monopolies; (vi) minimal or no export diversification: concentration of exports on very few products (especially commodities, traditional products and low-value-added goods); (vii) insubstantial supply of export services; (viii) dependence on very few export markets; (ix) inadequate infrastructure; (x) high degree of vulnerability; (xi) low competitiveness; (xii) low levels of productivity and insufficient supply; (xiii) economic rigidity with high adjustment costs; (xiv) inability to sustain diversified productions; (xv) considerable difficulties in attracting foreign investment; (xvi) lack of adequate market access opportunities for placing their few export products, and (xvii) high transport and transit costs.
38. Ces caractéristiques et problèmes spécifiques sont les suivants: (i) isolement physique, dispersion géographique et éloignement des principaux marchés, beaucoup de pays étant des petites îles et des pays en développement sans littoral; (ii) participation insignifiante au système commercial multilatéral et part minime dans le commerce mondial total; (iii) marchés étroits, fragmentés et très imparfaits; (iv) en général, économies très ouvertes; (v) marchés intérieurs aux structures imparfaites et très polarisées: soit une multitude de petites et microentreprises, soit des cartels et des monopoles; (vi) diversification minime ou inexistante des exportations: concentration des exportations sur un très petit nombre de produits (en particulier les produits de base, produits traditionnels et produits à faible valeur ajoutée); (vii) faible offre de services d'exportation; (viii) dépendance vis-à-vis d'un très petit nombre de marchés d'exportation; (ix) infrastructure inadaptée; (x) grande vulnérabilité; (xi) faible compétitivité; (xii) faibles niveaux de productivité et offre insuffisante; (xiii) rigidité économique et coûts d'ajustement élevés; (xiv) incapacité à maintenir des productions diversifiées; (xv) difficultés considérables pour attirer des investisseurs étrangers; (xvi) absence de possibilités adéquates d'accès aux marchés pour vendre leurs quelques produits d'exportation, et (xvii) coûts de transport et de transit élevés.

Moreover, the degree of importance accorded to the need to protect these individuals by the Congolese authorities remains insubstantial and non-institutionalized.
De plus, le degré d'importance attaché par les autorités congolaises à la nécessité de protéger ces personnes demeure insignifiant et subjectif.

est inconsistant

26. G. Scelle went so far as to describe diplomatic protection as a "fictitious innovation ... insubstantial and illusory", adding: "Not only does the fictitious personality of the State swallow up the real personality of the individual, but the result of this legerdemain is that the original and real subject of law is completely eliminated, and the initial legal relationship is replaced by a political relationship".G. Scelle, "Droit de la paix", Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1933, IV, vol. 46, pp. 660-661.
G. Scelle ira jusqu’à qualifier la protection diplomatique de «novation fictive ... inconsistante et illusoire», et d’ajouter : «Non seulement la personnalité fictive de l’État engloutit la personnalité réelle de l’individu, mais il résulte de cette prestidigitation que le sujet de droit originaire et effectif se trouve complètement éliminé, et le rapport juridique initial remplacé par un rapport politique» G. Scelle, «Droit de la paix», Recueil des cours de l’Académie de droit international, 1933, IV, vol. 46, p. 660 et 661.