Übersetzung für "irresistible force" auf französisch

Irresistible force

• force irrésistible

Übersetzungsbeispiele

force irrésistible

Paragraph 2 (a) should be redrafted as follows: "Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event". (United Kingdom)
L'alinéa a) du paragraphe 2 devrait être reformulé de façon à se lire comme suit : << Si le comportement illicite de l'État qui invoque la force majeure, soit par lui-même, soit en conjonction avec d'autres facteurs, est la cause de la force irrésistible ou de l'événement imprévu >>. (Royaume-Uni)

In article 31, it was sufficient by itself because it covered both “an irresistible force” and “an unforeseen external event”. Furthermore, not all unforeseen external events which made it in some sense impossible to do something precluded responsibility.
À l'article 31, il était à lui seul suffisant, car il couvrait à la fois "la force irrésistible" et "l'événement extérieur imprévisible", d'autant plus que les événements extérieurs imprévisibles rendant impossible l'accomplissement de quelque chose n'entraînaient pas tous l'exonération de la responsabilité.

On the other there was the irresistible force of the liberation movements.
De l'autre, il fallait compter avec la force irrésistible des mouvements de libération.

It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.
C'est une mesure formelle ou une situation de force irrésistible qui contraint la personne visée à quitter le territoire de l'État expulsant.

For the purposes of this article, force majeure is the occurrence of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of the State making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Aux fins du présent article, on entend par force majeure une force irrésistible ou un événement extérieur imprévu qui échappent au contrôle de l'État et font qu'il est matériellement impossible à ce dernier, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.

If the attempt to inject reform into disarmament is an intentional and clever ploy to distract and delay, and if impressive resources and irresistible forces are brought into play in implementing this ploy, then we might as well invoke divine intervention.
Si la tentative visant à injecter la réforme dans le désarmement est une ruse délibérée et brillante pour en détourner l'attention et pour y introduire des retards, et que des ressources et des forces irrésistibles sont utilisées pour mettre en oeuvre ce stratagème, c'est au moins d'une intervention divine dont nous avons besoin.

If the acting State has truly been coerced, it will have been subjected to “an irresistible force” and the wrongfulness of its conduct will be precluded by force majeure under article 31.
Si l’État auteur du fait a véritablement été soumis à la contrainte, il a été soumis à une «force irrésistible» et l’illicéité de son comportement est exclue par le jeu de la force majeure en vertu de l’article 31.

386. Section IV of the Civil Code, entitled "Force and Fear", states that "An agent shall be considered as being deprived of freedom when irresistible force is used against him.
386. La section IV du Code civil intitulée "De la force et de la crainte" dispose que "toute personne sera considérée comme privée de sa liberté lorsque sera employée contre elle une force irrésistible.

"Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event."
<< Le comportement illicite de l'État qui invoque la force majeure, soit par lui-même soit en conjonction avec d'autres facteurs, est la cause de la force irrésistible ou de l'événement imprévu. >>

Indeed, but watch what happens... when an immovable object meets an irresistible force.
Vois ce qui arrive si un objet immuable rencontre une force irrésistible.

Do you know what the irresistible force paradox is?
Tu connais le paradoxe des forces irrésistibles ?

And to challenge the irresistible force of Tatum we have the immovable object.
Et pour se mesurer à la force irrésistible de Tatum... voici l'objet inébranlable.

To wit, what would happen if an irresistible force met an immovable object? - What?
"Qu'arrive-t-il si une force irrésistible rencontre un objet fixe?"

We were an irresistible force, he was a movable object. He moved.
Nous étions une force irrésistible, lui un objet mouvant.

Irresistible force-- say Ni-hao to immovable object.
La force irrésistible dit ni-hao à l'objet inébranlable.

What happens when the irresistible force meets the immovable object?
Que se passe-t-il quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible ?

- Oh. - Anyway, I'm an irresistible force.
De toute façon, je suis une force irrésistible.

There is clearly some kind of irresistible force that draws us together.
Il y a clairement une sorte de force irrésistible qui nous conduit l'un à l'autre.