Übersetzung für "introductory remarks" auf französisch

Introductory remarks

• remarques introductives
• remarques d'introduction

Übersetzungsbeispiele

remarques introductives

The President (spoke in French): For my introductory remarks, I have chosen the theme "A strong, inclusive and open United Nations as the guarantor of global governance".
Le Président : J'ai choisi, pour mes remarques introductives, le titre suivant : << Une ONU forte, inclusive et ouverte en tant que garante de la gouvernance mondiale >>.

Introductory remarks on the high-level segment theme by Mr. Bakary Kante, Director of the Division of Environmental Law and Conventions of the United Nations Environment Programme.
e) Remarques introductives sur le thème du segment de haut niveau, par M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit de l'environnement et des conventions environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Introductory remarks were made by the Chairman of the Dialogue, Daniel Biau, Acting Deputy Executive Director of the Centre. This was followed by presentations on the dialogue theme by the following panellists: Chairman of the Expert Working Group on the World Charter; President of the International Union of Local Authorities; representative of Global Parliamentarians for Habitat; Director of Local Self-government, Ministry of Urban Development of India; and representative of the Women and Habitat Network for Latin America and the Caribbean.
Des remarques in-troductives ont été faites par le Président du dialogue, M. Daniel Biau, Directeur exécutif adjoint par intérim du Centre, qui a fait quelques remarques introductives qui ont été suivies d'exposés présentés par le Président du Groupe spécial d'experts sur la Charte mondiale; le Président de l'Union internationale des autorités loca-les; un représentant des Parlementaires mondiaux pour l'habitat; le Directeur de l'autonomie locale au Minis-tère du développement urbain de l'Inde; et une repré-sentante du Réseau femmes et habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

Part One of this document consists of introductory remarks and description of the reasons that prompted development of this strategy.
La première partie contient des remarques introductives et un exposé des raisons qui ont motivé l'élaboration de cette Stratégie.

The reformulation of the title of this process, that you proposed in your introductory remarks -- "The role of the General Assembly in strengthening the United Nations system" -- is acceptable to my delegation.
La reformulation de l'intitulé de ce processus que vous avez suggéré dans vos remarques introductives à ce débat, à savoir le rôle de l'Assemblée générale dans le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, convient à ma délégation.

108. The sponsor delegation shared the view that the points referred to in its introductory remarks could be reflected more clearly in the paragraph.
La délégation auteur est convenue que le paragraphe en question pourrait faire plus explicitement référence aux points évoqués dans ses remarques introductives.

remarques d'introduction

In his introductory remarks, he underlined the continuing challenge of slavery and slavery-like practices, noting that while they may be thought to be problems associated with the nineteenth and twentieth centuries, the work of the Working Group had shown that slavery not only remained a global problem, but was growing in some areas.
Dans ses remarques d'introduction, celuici a souligné que l'esclavage et les pratiques esclavagistes restaient un défi à relever, faisant observer que si l'on pouvait y voir des problèmes propres aux XIXe et au XXe siècles, l'activité du Groupe de travail avait néanmoins montré et que l'esclavage restait un problème mondial et que, dans certaines régions, il se posait avec plus d'acuité que jamais.

In his introductory remarks, he underlined the continuing challenge of slavery and slavery-like practices, noting that slavery not only remained a global problem, but was a growing phenomenon.
Dans ses remarques d'introduction, celui-ci a souligné que l'esclavage et les pratiques esclavagistes restaient un défi à relever, faisant observer que non seulement l'esclavage restait un problème mondial mais que, en outre, il se posait avec plus d'acuité que jamais.

In her introductory remarks, the Chairperson noted the importance of the priority issue of the session, exploitation of children, in particular sexual exploitation and domestic servitude.
Dans ses remarques d'introduction, elle a rappelé l'importance du thème prioritaire de la présente session, en l'occurrence, l'exploitation des enfants et plus spécialement leur exploitation sexuelle et la servitude domestique.

78. Ambassador Kasanda, the Chairperson-Rapporteur, made introductory remarks on the empowerment of women of African descent, stressing the fact that women of African descent faced additional burdens and difficulties in their lives.
78. M. Kasanda, Président-Rapporteur, a présenté quelques remarques d'introduction sur l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine, soulignant que cellesci sont confrontées à des tâches et à des difficultés particulières dans leur vie.