Übersetzung für "introduce into system" auf französisch

Introduce into system

• introduire dans le système

Übersetzungsbeispiele

introduire dans le système

If couples were already allowed to enter into joint property agreements upon marriage and if, as she understood, such arrangements were not incompatible with Islamic law, she wondered why the Government had not already taken steps to formally introduce a system of shared marital property.
Si les couples sont déjà autorisés à conclure des contrats de partage de biens communs et si, comme elle croit comprendre, de tels contrats ne sont pas incompatibles avec la loi islamique, elle se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas déjà pris les mesures nécessaires pour introduire officiellement un système de communauté de biens.

The EC also faced difficulties in introducing new systems and providing training in geographically dispersed locations.
La Commission européenne a également rencontré des difficultés pour introduire de nouveaux systèmes et assurer une formation dans des lieux géographiquement dispersés.

5. Thus, notwithstanding the provisions contained in paragraph 1 (f) (v) of part I of Annex 9 to the TIR Convention, whereby an association issuing TIR Carnets is bound to cover its liabilities in connection with TIR operations, in insurance companies, IRU is endeavouring to introduce another system of covering liabilities, the essence of which is that compensation should be made not as per each separate TIR Carnet in accordance with the insurance contracts, but through payment to the competent authorities of a sum arbitrarily specified by IRU.
5. Ainsi, contrairement aux dispositions de l'alinéa f v) du paragraphe 1 de la première partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, selon lesquels l'association qui délivre les carnets TIR doit couvrir ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous couvert des carnets TIR auprès d'une compagnie d'assurance, l'IRU tente d'introduire un autre système de couverture des responsabilités, consistant pour l'essentiel en ce que la réparation soit effectuée non pas pour chaque carnet TIR en fonction du contrat d'assurance conclu mais au moyen du versement aux organes compétents d'une somme fixée arbitrairement par l'IRU.