Übersetzung für "into fits" auf französisch

Into fits

• en coupes
• dans des crises

Übersetzungsbeispiele

en coupes

It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.

The handcuffs he was made to wear fitted tightly, preventing circulation in his hands.
Les menottes étaient très serrées, au point de lui couper la circulation du sang dans les mains.

- safety equipment fitted with flame arresters capable of withstanding continuous burning and designed to prevent ...;
- en équipements de sécurité munis de coupe-flammes au feu continu et construits ....,

(i) Defective battery switch (if fitted).
i) Le coupe-batterie, lorsqu'il est présent, n'est plus en état.

dans des crises

Epileptic fits, illness and death were thought to be connected with witchcraft.
Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyaiton, affaire de sorcellerie.

Epileptic fit.
Crise d'épilepsie.

Sometimes it is like people are having an epileptic fit: they start shaking uncontrollably.
Quelquefois, ils ont comme une crise d'épilepsie: ils sont pris d'un tremblement incontrôlable.

A collective response to the global financial and economic crisis was essential; however, a "one-size-fits-all" approach was unacceptable.
S'il est fondamental d'apporter une réponse collective à la crise financière et économique mondiale, on ne peut accepter des solutions toutes faites pour tous.

12. The crisis has put to rest the idea that there is a "one-size-fits-all" policy agenda.
12. La crise a fait justice de l'idée qu'il existe une solution universelle.

Crises no longer fit into simplistic developed-developing-country classifications.
Le schéma simpliste pays développé/pays en développement ne peut plus s'appliquer aux crises.

In this case, the precise form of involvement of the private sector would have to be fit to the individual case.
En pareil cas, la forme précise de la participation du secteur privé à la lutte contre la crise devrait être adaptée à chaque situation.

The international community should take a comprehensive approach to finding a solution to the crises. At the same time, there is no one-size-fits-all solution.
La communauté internationale doit adopter une approche globale pour résoudre les crises sans oublier qu'il n'existe pas de solution unique.