Übersetzung für "intentionality" auf französisch

Intentionality

Substantiv

• intentionnalité

Übersetzungsbeispiele

intentionnalité Substantiv

While it was true that the extent to which parties could waive liability varied from one jurisdiction to another, it was his understanding that the representative of Norway was implying that, because intentionality was viewed differently in various jurisdictions, it would make the scope of any waiver uncertain.
S'il est exact que la mesure dans laquelle les parties peuvent renoncer à la responsabilité varie d'une juridiction à l'autre, il croit comprendre que le représentant de la Norvège implique que, parce que l'intentionnalité est considérée différemment dans les différentes juridictions, cela rendrait incertaine la portée de toute renonciation.

In order to distinguish between offences within the defined limits, account must be taken of the gravity of the case, the lack of monitoring, gaps or inadequacies in forecasting mechanisms and the intentionality or degree of negligence involved.
Pour graduer les sanctions dans les limites établies, il faut s'en tenir à la gravité du cas, au manque de surveillance, aux carences ou insuffisances des mécanismes de prévision et à l'intentionnalité ou au degré de négligence encouru.

The definition of torture clearly established the principle of intentionality.
La définition de la torture établit clairement le principe de l'intentionnalité.

Kuwait further argued that the “intentionality test” (described in paragraph 197 above) should also be applied to Iraq’s actions, and that “the explicit purpose of the invasion was the annexation of Kuwait, the immediate and necessary consequence of which would be the disappearance of the liabilities of Iraq to Kuwait”.
Ce dernier a affirmé en outre que le <<critère d'intentionnalité>> (évoqué au paragraphe 197) devrait également s'appliquer aux actions de l'Iraq et que le <<but exprès de l'invasion était l'annexion du Koweït, dont la conséquence immédiate et nécessaire devait être la disparition des obligations de l'Iraq à l'égard du Koweït>>.

Additionally, the legal standard of intentionality must be reflected clearly in the legislation.
La norme juridique d'intentionnalité doit en outre figurer clairement dans la législation.

Among the core issues of the topic which deserved in-depth consideration, mention was made of intentionality, the legal effects of unilateral acts and their compatibility with international law.
Au nombre des questions clefs qui méritaient un examen approfondi, on a cité l'intentionnalité, les effets juridiques des actes unilatéraux et leur compatibilité avec le droit international.

The Working Group emphasizes nonetheless its concern regarding the application of such charge in practice, often brought without adequate demonstration of intentionality of the accused.
Le Groupe de travail demeure toutefois préoccupé par le fait que, dans la pratique, de telles accusations sont souvent portées sans que l'intentionnalité n'ait été établie.

In particular, UNICEF adheres to the UNEG standards of intentionality and utility; quality and credibility; impartiality and independence; transparency; and ethical practice.
Il adhère en particulier aux règles du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation concernant l'intentionnalité et l'utilité, la qualité et la crédibilité, l'impartialité et l'indépendance, la transparence, et la responsabilisation.

However, after a long discussion, the Working Group had concluded that intentionality was a legal concept that was recognized under most legal systems.
Toutefois, après une longue discussion, le Groupe de travail a conclu que l'intentionnalité est un concept juridique qui est reconnu dans la plupart des systèmes juridiques.

But the questions of purpose, intentionality, The question why, still remain there on the table.
Mais les questions de but, d'intentionnalité, la question du pourquoi, reste toujours là sur la table.

from intentionality to emotional stasis.
de l'intentionnalité à la stase émotionnelle.