Übersetzung für "insurrection" auf französisch

Insurrection

Substantiv

• insurrection
• soulèvement
• émeute
• rébellion

Übersetzungsbeispiele

insurrection Substantiv

The definition of “insurrectional movement”
La définition du «mouvement insurrectionnel»

Conduct of an insurrectional or other movement
Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre

Section 113 Insurrection.
Article 113 − Insurrection.

Conduct of organs of an insurrectional movement
Comportement d’organes d’un mouvement insurrectionnel

Create general insurrection in a state;
c) Créer une insurrection généralisée dans un État

We'll incite an insurrection!
Nous allons inciter l'insurrection!

This insurrection must end.
Cette insurrection doit cesser.

- from insurrection and subversion.
- de l'insurrection et la subversion.

Perfect for insurrections.
Idéal pour des insurrections.

Viva the national insurrection!
Vive l'insurrection nationale !

I cannot brook insurrection.
Je ne tolère pas l'insurrection.

You planned an insurrection.
- Vous aviez prévu une insurrection.

Insurrection revenge strike?
La vengeance de l'insurrection ?

soulèvement Substantiv

Apart from these acts of terrorism, the Democratic People's Republic has relentlessly made efforts to overthrow the Government of the Republic of Korea by organizing espionage groups, and has been attempting to instigate the insurrection of the people against the Government through official broadcasts.
Sans compter ces actes de terrorisme, la République populaire démocratique de Corée s'est efforcée sans relâche de renverser le Gouvernement de la République de Corée en mettant sur pied des groupes d'espionnage et en incitant la population, sur les ondes de sa radio officielle, à se soulever contre le gouvernement.

This is why most of the insurrections, rebellions and fratricidal conflicts have their origins in violations of human rights and fundamental freedoms to the detriment of large swathes of the population.
C'est pourquoi la majorité des soulèvements, rébellions et luttes fratricides prennent leur source dans les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises à l'encontre d'importants segments de population.

Generally speaking, these uprisings have been initiated by the Hutu who proceeded to massacre a number of Tutsis, and then the army, which has been predominantly Tutsi (especially since the coup of 1965), would quell the insurrection by massacring an even greater number of Hutus.
Généralement, ces soulèvements étaient initiés par les Hutus, qui procédaient au massacre d'un certain nombre de Tutsis, et l'armée, principalement tutsie (particulièrement depuis le coup de 1965), y mettait un terme en massacrant à son tour un nombre supérieur de Hutus.

But the colonizators' covetousness and oppressión... creating the foundries and the levy of a fifth... deducted from the extracted gold... provoked an aggressive insurrection of its inhabitants.
Mais la cupidité et l'oppressión des colonisateurs... qui ont créé les fonderies et l'impôt du cinquième... déduit de tout l'orextrait... ont suscité un violent soulèvement de ses habitants.

The rebel chief, Salvador Lopez, leader of the 1904 insurrection.
Le cacique rebelle, Salvador Lopez, chef du soulèvement de 1904.

Right or wrong, you led an insurrection against your own government.
A tort ou à raison, vous vous êtes soulevé contre votre gouvernement.

Word was out that this "insurrection" would take place today, and the dean wanted to take precautions.
J'étais effrayé même avec la conscience tranquille. J'étais loin de penser qu'un "soulèvement" se produirait, et ne pensais qu'à me protéger.

émeute Substantiv

Involved in the armed groups' acts of insurrection.
Participation à des émeutes et appartenance à des groupes armés.

rébellion Substantiv

b) insurrection (art. 52);
b) La rébellion (art. 52);

On 18 May, the military garrison tribunal in Mbandaka sentenced to death 13 individuals convicted of insurrection.
Le 18 mai, le tribunal militaire de garnison à Mbandaka a condamné à mort 13 individus accusés de rébellion.

I will not tolerate insurrection.
Je ne tolérerai aucune rébellion.

The council is terrified of insurrection.
Le conseil craint une rébellion

J U LY'S MAN I FEST The real fight for our national independence... can only be taken into effect... with the insurrection of every Brazilian!
La vraie lutte d'indépendance nationale... seul pourra se conclure par la rébellion de tous les brésiliens.

We spoke about incitement and insurrection.
Nous avons parlé de l'incitation à la violence et à la rébellion.

Look, if the council knew how close we were to insurrection, it'd be Rose sitting in this chair, not me.
Écoute, si le conseil savait à quel point on est proche d'une rébellion, ce serait Rose assis dans cette chaise, pas moi.

The collection of back taxes is the signal for insurrection... for the independence of the Colony.
La collecte est un signal pour la rébellion... pour l'indépendance du pays.

It kept them from starving and knocked them out so they wouldn't be inclined to insurrection.
Ça les empêchait de mourir de faim et les assommait assez la nuit pour limiter les rébellions.

First vanity, and now insurrection.
D'abord la vanité et à présent, la rébellion.

In view of your undoubted superiority, Colonel Steiger can you tell us why this insurrection still persists?
Vu la supériorité de votre force, comment expliquez-vous que la rébellion persiste ?