Übersetzung für "inevitably creates" auf französisch

Inevitably creates

• crée inévitablement

Übersetzungsbeispiele

crée inévitablement

74. The absence of control and inspection of armed activities inevitably creates opportunities for illegality and abuse, and increases the risk that the maritime security industry will be exploited by unscrupulous and criminal actors, eventually coming to represent a threat to regional peace and security, rather than part of the solution.
74. L’absence de contrôle et de vérification des activités armées crée inévitablement un terrain propice aux actes illégaux et aux abus et accroît le risque que des individus criminels et sans scrupules ne se rendent maîtres du secteur de la sécurité maritime, ce qui finirait ainsi par compromettre la paix et la sécurité régionales au lieu d’y contribuer.

Rapid uncontrolled urbanization inevitably creates ideal vector-breeding conditions triggering the resurgence of disease vectors.
Une urbanisation rapide et incontrôlée crée inévitablement des conditions idéales pour la culture de vecteurs qui déclenchent la résurgence de maladies.

But the absence of control and inspection of armed activities inevitably creates opportunities for illegality and abuse, and increases the risk of the maritime security industry being exploited by criminals, eventually coming to represent a threat to regional peace and security, rather than part of the solution (see S/2012/544, para. 74).
Cela étant, l'absence de contrôle et de surveillance des activités armées crée inévitablement un terrain propice à l'illégalité et aux abus et accroît le risque que des criminels se rendent maîtres du secteur de la sécurité maritime, qui finirait par représenter une menace pour la paix et la sécurité régionales au lieu de les favoriser.

Although that inevitably created jurisdictional problems, UNMIK was conscious of the need for continuing oversight of its own action in areas for which it was still responsible.
Même si cela crée inévitablement des problèmes d'ordre juridictionnel, la MINUK est consciente de la nécessité de poursuivre le contrôle de ses propres opérations dans les domaines qui relèvent encore de sa responsabilité.

He repeated his concern at the existence of a so-called National Church, which in his view inevitably created a hierarchy of faiths that was even more marked because that church performed civil functions.
Il réitère sa préoccupation face à l'existence d'une église dite nationale, qui à son avis crée inévitablement une hiérarchie entre les confessions, d'autant plus marquée que cette église nationale exerce des fonctions civiles.