Übersetzung für "indigenous movements" auf französisch

Indigenous movements

• mouvements indigènes

Übersetzungsbeispiele

mouvements indigènes

Hence, one of the salient characteristics of policies on cooperation with indigenous peoples is a dual interaction with partner countries: on the one hand, with Government institutions mandated to implement public policy in areas relating to indigenous peoples; and, on the other hand, on a basis of parity, with the associations and organizations that are most representative of the indigenous movement.
Un des aspects à mettre en évidence dans les politiques de coopération avec les peuples autochtones est dès lors l'établissement d'un double dialogue avec les pays membres : d'un côté, avec les institutions gouvernementales qui possèdent le mandat et peuvent assurer le suivi des politiques publiques sur les questions liées aux peuples autochtones; et, à parts égales, avec les interlocuteurs des associations et organisations les plus représentatives du mouvement indigène.

In his view, indigenous movements would not quality as terrorist groups unless they targeted civilians.
À son avis, les mouvements indigènes ne réuniraient pas les caractéristiques pour être considérés comme des groupes terroristes à moins qu'ils ne s'attaquent à des civils.

Furthermore, it was far from being an academic debate since indigenous movements, in particular that of the Zapatistas, were attracting support from wider sectors of the population.
Il s'agissait d'un débat qui était loin d'être purement théorique car les mouvements indigènes, en particulier celui des Zapatistes, avaient la sympathie de larges secteurs de la population.

5. The so-called COCOPA Law, drafted by a commission of the Mexican Parliament in which all the congressional parties were represented, is the enabling legislation for the implementation of the Accords. It was approved by the EZLN as well as the indigenous movement, which regarded it as a minimal legal provision for implementation.
5. La concrétisation juridique de ces accords est constituée par la dénommée Loi COCOPA, rédigée par une commission du Parlement mexicain à laquelle étaient présents tous les partis du Congrès et qui comptait avec l'approbation de l'EZLN ainsi que du mouvement indigène.

The programme includes political education for staff linked to projects financed by the Fund, in order to keep them abreast of advances in the national and international indigenous movement and strengthen their cultural practices, such as language, use of the Maya calendar, clothing, daily life and spirituality. Table 42 FODIGUA Beneficiaries by programme, 2006
Le Programme inclut la formation politique du personnel affecté aux projets financés par le Fonds, afin que ce personnel se tienne au courant des progrès du mouvement indigène national et international et afin de renforcer ses pratiques culturelles, par exemple en ce qui concerne la langue, l'utilisation du calendrier maya, l'habillement, la vie quotidienne et la spiritualité.

198. There is an indigenous movement for the revival and observance of the values which make up their identity.
198. Il existe, dans le pays, un mouvement indigène qui cherche à préserver et à faire respecter les valeurs sur lesquelles se fonde son identité.