Übersetzung für "in the open sea" auf französisch

In the open sea

• en pleine mer
• dans la mer

Übersetzungsbeispiele

en pleine mer

Refugees are not only those people who clamber on board boats and take to the open sea hoping to reach an accommodating shore where economic conditions are better.
Les réfugiés ne sont pas seulement ces personnes qui grimpent à bord d'embarcations de fortune et se lancent en pleine mer dans l'espoir d'atteindre un rivage clément où les conditions économiques sont meilleures.

Touchdown of the station is planned to take place in the open sea, in the waters of the southern part of the Pacific Ocean, far from sea lanes and air corridors, in an area whose centre has the following coordinates: 47˚ S, 140˚ W.
L'impact devrait avoir lieu en pleine mer, dans les eaux du Pacifique Sud, à bonne distance des routes maritimes et aériennes, dans une zone dont le centre se trouve par 47° de latitude S et 140° de longitude O.

51. The Commission also concluded that the entrance to the Khowr Abd Allah from the open sea lay where there was a significant change in the direction of the coastlines of the two States and determined a precise point on the median line of that entrance.
51. La Commission a conclu en outre que l'entrée du Khor Abd Allah depuis la pleine mer se trouvait là où les côtes des deux États changeaient nettement de direction, et elle a déterminé un point précis sur la ligne médiane.

The Spanish authorities detained at least 28,000 people arriving in the Canary Islands in 2006 after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats, and at least 16,000 people have reached Lampedusa Island in the last year.
Les autorités espagnoles ont arrêté au moins 28 000 personnes qui avaient accosté aux Canaries en 2006 après une traversée périlleuse en pleine mer dans des bateaux de pêche sans pont, surchargés, et au moins 16 000 personnes ont atteint l'an dernier l'île de Lampedusa.

3. At 1800 hours on 7 December 1998 a United States helicopter flew over the United Arab Emirates passenger ferry Jabal Ali I as it was proceeding through the Khawr Abd Allah waterway towards the open sea.
3. Le 7 décembre 1998, à 18 heures, un hélicoptère américain a survolé le paquebot des émirats Jabal Ali/1 qui quittait le Khor Abdullah et faisait route vers la pleine mer.

On the same date, between 1900 hours and 2100 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an Israeli military launch fired four flare bombs and a flare over occupied Palestinian regional waters.
:: Le même jour, entre 19 heures et 21 heures, en pleine mer en face de Ras Naqoura, une embarcation militaire israélienne a tiré quatre obus éclairants et pyrotechniques.

At 0545 hours, an enemy Israeli military launch fired several flares in the open sea off Ras al-Naqoura.
À 5 h 45, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreux obus éclairants en pleine mer en face de Ras Naqoura.

On 27 October 2008 between 0915 and 1030 hours, an enemy Israeli gunboat carrying out maintenance on the line of buoys in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters violated Lebanese territorial waters to a distance of about 2 metres.
Le 27 octobre 2008, entre 9 h 15 et 10 h 30, une embarcation militaire israélienne qui effectuait des travaux d'entretien sur une ligne de bouées de démarcation, en pleine mer au large de Ras-an-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, a pénétré à 2 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.