Übersetzung für "immediateness" auf französisch

Immediateness

• immédiateté

Übersetzungsbeispiele

immédiateté

(k) Bill to reinforce and expedite the search for missing persons and missing children (stipulates immediate investigation of disappearances of minors under 18); first reading, Chamber of Deputies (Boletín No. 2816-07);
k) Projet de loi qui vise à renforcer et diligenter la recherche de personnes et d'enfants disparus et établit l'immédiateté de l'enquête en cas de disparition d'enfants de moins de 18 ans.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure free and immediate birth registration, including the issuance of birth certificates for all children, by means of accessible and expeditious registration procedures.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir la gratuité et l'immédiateté de l'enregistrement des naissances, ainsi que la délivrance d'actes de naissance pour tous les enfants, en mettant en place des procédures d'enregistrement accessibles et rapides.

Thus, an in-depth study of the causes and effects of religious extremism - in the immediate future but also beyond - was essential, in order to establish at least a minimum set of common rules and principles of behaviour in that regard.
C'est pourquoi un examen approfondi de ses causes, comme de ses effets - dans leur immédiateté mais également au-delà - s'impose, afin que soit établi ne serait-ce qu'un minimum de règles et principes communs de conduite et de comportement à l'égard de ce phénomène.

285. Children and adolescents are allowed to participate and express their views directly in administrative and judicial processes. This guarantees that their views are immediate (observing the principle of immediacy of evidence in administrative and judicial proceedings); in other words, it is not mediated by anyone else.
285. Les mineurs participent et expriment leur opinion directement dans les procédures administratives et judiciaires: leurs opinions sont ainsi immédiates (principe de l'immédiateté de la preuve dans les procédures administratives et judiciaires) et ne sont par conséquent pas représentées par un tiers.

He added that extremism in any religion, wherever it appears, openly or latently, covertly or overtly, and potentially or explicitly violent, merits a hard look at the causes -- including economic and social causes -- and at its immediate and longer-term effects.
Il a ajouté que l'extrémisme religieux, de quelque religion qu'il relève et à quelque endroit qu'il émerge, qu'il soit manifeste ou latent, sournois ou évident, potentiellement actif ou explicitement violent, mérite un examen approfondi tant au niveau de ses causes − y compris les causes économiques et sociales − que de ses effets dans leur immédiateté, mais également au-delà.

111. The following principles are applicable to proceedings conducted under the Domestic Violence Act: they must be oral, immediate, focused and speedy, and they must respect the principles of equality, economy, probity and informality; moreover, the principle of sound criticism must be observed in assessing the evidence.
111. Dans les actions engagées conformément à la loi contre la violence dans la famille sont appliqués les principes suivants: procédure orale, immédiateté, concentration, célérité, égalité, économie, probité et caractère officieux; en ce qui concerne l'examen des éléments de preuve, on applique les principes de la juste critique.

29. The words "without delay" make it clear that the obligation of States parties to pursue their policy, by all appropriate means, is of an immediate nature.
29. L'expression <<sans retard>> montre bien l'immédiateté de l'obligation qu'ont les États parties de poursuivre leur politique par tous les moyens appropriés.

The immediate nature of these obligations, for realizing the core rights, follows from the paramount nature of the urgency of fulfilling these rights, because there is an overwhelming consensus in society in favour of those rights.
L'immédiateté des obligations liées à la réalisation des droits élémentaires s'explique par l'urgence qu'il y a à réaliser ces droits, étant donné l'existence d'un consensus écrasant au sein de la société en faveur de ces droits.

Another notable feature is the application of the principles of oral and immediate proceedings and the defence and protection of collective or broad interests.
Les principes d'oralité et d'immédiateté sont également appliqués, ainsi que la défense et la protection des intérêts collectifs ou diffus.