Übersetzung für "i said to myself" auf französisch

I said to myself

• je me suis dit
• je me suis dis

Übersetzungsbeispiele

je me suis dis

When I got the word I was in full remission, I said to myself, "I'm gonna have a lot of fun with the rest of my life."
Quand on m'a annoncé que j'étais en totale rémission, je me suis dis : "Je vais m'amuser avec le reste de ma vie."

You know, I said to myself, now there is a real woman.
Vous savez, je me suis dis, voila enfin une vrai femme.

I knew the first time that i looked at j.t. ,i saw the cowboy boots,open,honest face,and i said to myself,he is a good old boy.
Je savais, la première fois où j'ai vu JT, j'ai vu des bottes de cowboy, un visage honnête et ouvert et je me suis dis : c'est un bon mec.

But I said to myself we should go and speak to the Rouvignys, and then we'll calm down old Mrs Molinar.
Mais je me suis dis "allons voir les Ruvigny" et ensuite nous calmerons la vieille Mme Molinari.