Übersetzung für "herdsman" auf französisch

Herdsman

Substantiv

• berger
• bouvier
• vacher
• gardien de troupeau

Übersetzungsbeispiele

berger Substantiv

213. On 6 March, at 0100, seven Ossetians assaulted herdsman in the village of Kvemo Atotsi and stole cattle (12 cows).
Le 6 mars à 1 heure, sept Ossètes ont attaqué un berger du village de Kvemo Atotsi et ont volé 12 vaches.

They carried out 21 sorties, overflew areas in Ninawa, Dohuk and Irbil governorates and bombarded a number of farming villages in Ninawa Governorate. A number of innocent citizens were killed in the bombardment, including a three-year-old infant, Muhsin Dhiyab Ibrahim, in the Rabi`ah area and a herdsman from Tayniyah village in Ninawa Governorate, and several residents were injured.
Ces appareils, notamment des F-14 et F-15, ont effectué 21 sorties, survolé certaines zones des gouvernorats de Ninawa, Dohouk et Irbil et bombardé plusieurs villages du gouvernorat de Ninawa, faisant plusieurs victimes innocentes, dont Mohsen Diyab Ibrahim (3 ans) dans la région de Roubay'a et un berger du village de Tayniya (gouvernorat de Ninawa), et un certain nombre de blessés.

On the outskirts of Rumaysh, members of an Israeli enemy patrol breached the technical fence and summoned and abducted herdsman Charbel Al-Khouri, who was within liberated Lebanese territory.
Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la clôture technique dans les environs de Rmeich et ont enlevé un berger du nom de Charbel Al-Khoury auquel ils avaient demandé de s'approcher d'eux alors qu'il se trouvait à l'intérieur du territoire libanais libéré.

95. On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
Le 16 octobre, des miliciens ossètes ont enlevé un berger et son troupeau du village de Zemo Nikozi.

While these incursions have been relatively peaceful in nature, they have become a source of tension in the area, and on 18 December 2002 an Ethiopian herdsman was found shot inside the Zone.
Bien que ces incursions aient un caractère relativement pacifique, elles sont devenues une source de tension dans la région, et le 18 décembre 2002, le corps d'un berger éthiopien tué par balles a été trouvé à l'intérieur de la Zone.

According to the source, Brang Yung, a national of Myanmar and an ethnic Kachin, worked as a herdsman in Kachin State.
Selon la source, M. Brang Yung, un ressortissant du Myanmar d'ethnie kachin, travaillait comme berger dans l'État Kachin.

- Well, he's a farmer, I'm a herdsman.
Il est fermier, moi berger.

when Apollo was Admetus' herdsman I pinched his oxen.
quand il était berger d'Admète j'ai chipe les bœufs d'Apollon.

I'm a sailor and a herdsman just like you!
Je suis un marin et un berger, comme toi !

You a herdsman? -Yes!
- Tu es berger ?

There was a murder at the herdsman's place.
Un meurtre chez le berger !

A herdsman protects. He doesn't kill.
Un berger garde, il ne tue pas.

Hey! Take it easy, herdsman.
Fais attention, berger.

It seems like the herdsman was.
Il semble que ce soit le berger.

bouvier Substantiv

Cases in point include the use of children of sedentary populations to guard the herds of nomadic herdsman (child herders), muhajirin (mendicant Koranic students) or domestic workers.
Il s'agit des cas des enfants des sédentaires utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des << mouhadjirines >> ou celui des domestiques de maison.

- One chicken, Sam the Herdsman.
- Un poulet, Sam le Bouvier.

vacher Substantiv

I am, Marilia, no herdsman who looks after the herds of others.
Moi, Marilia, je ne suis pas un vacher qui garde le troupeau d'autrui.

gardien de troupeau Substantiv

The source maintains that Mr. Gam was and remains a herdsman and, at the time of his arrest, he was attempting to undertake work as a herdsman.
Elle soutient que M. Gam était et reste gardien de troupeau et qu'à l'époque où il a été arrêté il était à la recherche de travail en cette qualité.