Übersetzung für "have search" auf französisch

Have search

• avoir la recherche
• ont la recherche

Übersetzungsbeispiele

avoir la recherche

On 27 February 2007, the district court imposed a preventive measure of detention in the complainant's absence, without previously having searched for him and without an arrest warrant, which is needed for this measure.
Le 27 février 2007, le tribunal de district a pris une mesure de détention provisoire en l'absence du requérant, sans l'avoir préalablement recherché et sans avoir délivré de mandat d'arrêt, ce qui est la règle dans un tel cas.

ont la recherche

With regard to its contents, it was suggested that the database should have search capabilities so that interested companies, industries, individuals and others would have the opportunity to find information on potential partners and to publicize their capabilities in an easily accessible forum, as well as to solicit industry-specific partners.
En ce qui concerne son contenu, il a été suggéré que la base de données ait des capacités de recherche, pour que les entreprises, industries, individus et autres aient la possibilité de trouver des informations sur des partenaires potentiels et de faire connaître leurs capacités sous une forme facilement accessible, ainsi que de rechercher des partenaires dans une industrie particulière.

5.3 Regarding the State party's claim that her son is mentally disabled, the author says that, in her description of the facts of the case, she certainly mentions having visited a psychiatric hospital in the course of her enquiries (see paragraph 2.4 above), but that is an instinctive reflex common to all families of missing persons after they have searched for a few days.
5.3 Concernant l'allégation de l'État sur le handicap mental de son fils, l'auteur tient à préciser, que si dans les faits de la communication il est relaté qu'elle s'est rendue, dans le cadre de ses recherches, à l'hôpital psychiatrique (voir par. 2.4. ci-dessus), ceci est une démarche instinctive qu'effectuent toutes les familles de disparu(e)s au bout de quelques jours de recherche.

In the view of the State party there can be no doubt that had the security forces wished to arrest the complainant they would not have looked for him only at his home but would also have searched the home of his sister, who lived in the same locality.
D'après l'État partie, il ne fait en effet nul doute que si les forces de sécurité avaient voulu arrêter le requérant, elles ne se seraient pas limitées à le rechercher à son domicile, mais elles auraient également effectué des recherches chez sa sœur, domiciliée dans la même localité.

2.5 The complainant believes she is wanted by the Turkish authorities, who have searched for her many times, and arrested and questioned her family members about her whereabouts.
2.5 La requérante dit qu'elle est recherchée par les autorités turques, qui ont effectué de nombreuses recherches pour la retrouver, ont arrêté des membres de sa famille et les ont interrogés pour tenter de savoir où elle se trouvait.